1 00:00:03,063 --> 00:00:06,562 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,162 BILL ADLER: Ya has visto ¿El precio de las acciones de Pierpoint? 3 00:00:08,163 --> 00:00:09,442 ¿Ya tomaste una copa? 4 00:00:09,443 --> 00:00:12,002 Las acciones se han reducido a la mitad. ¿me culparías? 5 00:00:12,003 --> 00:00:14,042 Era como la playa de Omaha. en el suelo hoy. 6 00:00:14,043 --> 00:00:15,122 (SIRENAS Aullando) 7 00:00:15,123 --> 00:00:16,802 ERIC TAO: Están sirviendo Prosecco. 8 00:00:16,803 --> 00:00:18,082 ADLER: No puedo permitirme el lujo de champán. 9 00:00:18,083 --> 00:00:19,682 ERIC: Grita señal de venta, sin duda. 10 00:00:19,683 --> 00:00:22,042 ADLER: Sí, necesito que vengas. al piso 13 inmediatamente. 11 00:00:22,043 --> 00:00:23,643 (CHARLA INDISTINTA) 12 00:00:33,283 --> 00:00:36,242 Oye, oye, ¿por qué carajo? ¿No cancelaron esta fiesta? 13 00:00:36,243 --> 00:00:37,643 Es demasiado tarde. Tienes un... 14 00:00:37,644 --> 00:00:40,562 no he visto un dia Así de sangriento desde el 2008. 15 00:00:40,563 --> 00:00:42,442 - ERIC: No te vayas a casa. - Sí, es peor allí. 16 00:00:42,443 --> 00:00:43,882 - No te preocupes. - No vayas a la fiesta. 17 00:00:43,883 --> 00:00:45,202 lo que quede en los libros del escritorio, 18 00:00:45,203 --> 00:00:46,402 como sea que te despidan, 19 00:00:46,403 --> 00:00:49,082 largo, corto, cualquier producto, deshazte de él ahora. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,682 tenemos una hora de la izquierda comercial estadounidense 21 00:00:51,683 --> 00:00:53,042 y necesitas comerciar con Asia. 22 00:00:53,043 --> 00:00:55,362 Es posible que la gente no esté comerciando con nosotros cuando llegue la mañana. 23 00:00:55,363 --> 00:00:58,043 Reserve cualquier beneficio. Acepta cualquier pérdida. 24 00:00:58,683 --> 00:00:59,733 Casa limpia. 25 00:01:00,683 --> 00:01:02,723 Oye, ¿qué está pasando? 26 00:01:04,243 --> 00:01:05,403 La campana está doblando. 27 00:01:11,963 --> 00:01:13,682 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 28 00:01:13,683 --> 00:01:14,762 ¿Qué tan malo es? 29 00:01:14,763 --> 00:01:16,522 estaremos hablando de Precio de las acciones de Pierpoint 30 00:01:16,523 --> 00:01:17,762 pronto en centavos, no en dólares. 31 00:01:17,763 --> 00:01:19,922 La deuda que emitimos para financiar el pivote ESG ha madurado, 32 00:01:19,923 --> 00:01:21,602 y nuestros acreedores están golpeando nuestra puerta 33 00:01:21,603 --> 00:01:22,642 por dinero que no está ahí. 34 00:01:22,643 --> 00:01:24,442 ¿Qué tan cerca estamos? a declararse en quiebra? 35 00:01:24,443 --> 00:01:26,842 Horas. El abogado en esta sala son vías de trabajo 36 00:01:26,843 --> 00:01:28,922 para una inyección de capital para comprarnos una suspensión de la ejecución. 37 00:01:28,923 --> 00:01:30,282 TOM WOLSEY: Ese precio es bajo. 38 00:01:30,283 --> 00:01:31,882 (CHARLA INDISTINTA) 39 00:01:31,883 --> 00:01:33,602 WILHELMINA FASSBINDER: No he visto la acción del precio. 40 00:01:33,603 --> 00:01:34,922 esta agresivo desde Lehman Brothers. 41 00:01:34,923 --> 00:01:36,282 Disculpe. 42 00:01:36,283 --> 00:01:39,563 Está a punto de salir. ¡Tomás! Está a punto de salir. 43 00:01:44,843 --> 00:01:46,442 (TIMBRES DE TONO DE LLAMADA) 44 00:01:46,443 --> 00:01:49,002 OPERADOR DE EE.UU.: (Por el altavoz) Tienes al subsecretario. 45 00:01:49,003 --> 00:01:50,402 GRAHAM STEELE: Graham Steele hablando. 46 00:01:50,403 --> 00:01:52,882 Este es Tom Wolsey. en el lúgubre Londres. 47 00:01:52,883 --> 00:01:56,322 Me dijeron que Wilhelmina te trajo al día anoche. 48 00:01:56,323 --> 00:01:58,962 GRAHAM: Sí, escucha, He revisado tu situación. 49 00:01:58,963 --> 00:02:00,642 parece te has posicionado 50 00:02:00,643 --> 00:02:04,762 como prestamista, comprador y vendedor, como J.P. Morgan con WeWork. 51 00:02:04,763 --> 00:02:06,643 Sí, una ventanilla única. 52 00:02:06,644 --> 00:02:08,682 GRAHAM: Y no pensaste 53 00:02:08,683 --> 00:02:10,673 esto fue ¿Un riesgo inapropiadamente alto? 54 00:02:11,603 --> 00:02:14,522 E incestuoso. Sí. Para que conste, creo que lo fue. 55 00:02:14,523 --> 00:02:17,123 Nos... Nos gustó el riesgo-recompensa. 56 00:02:17,763 --> 00:02:20,042 En retrospectiva, no tanto. 57 00:02:20,043 --> 00:02:22,362 Estamos buscando una emergencia inyección de efectivo 58 00:02:22,363 --> 00:02:24,722 de alrededor de 15 mil millones de dólares en poco tiempo 59 00:02:24,723 --> 00:02:28,202 para tapar el agujero y darnos una oportunidad de reestructurarse. 60 00:02:28,203 --> 00:02:32,602 Uh, nuestro actual El precio de la acción es de 45 dólares. 61 00:02:32,603 --> 00:02:36,242 Ahora son las 8:00 p. m., Reino Unido. Jueves por la noche. 62 00:02:36,243 --> 00:02:40,162 Necesitamos resolver esto antes. Los mercados estadounidenses abren el viernes. 63 00:02:40,163 --> 00:02:41,643 14:30, Reino Unido. 64 00:02:44,603 --> 00:02:45,922 GRAHAM: Está bien. 65 00:02:45,923 --> 00:02:47,002 no tengo el alcance 66 00:02:47,003 --> 00:02:48,842 o, francamente, la influencia para aconsejar aquí. 67 00:02:48,843 --> 00:02:51,962 - (EJECUTIVOS MURMURAN) - Eres subsecretario 68 00:02:51,963 --> 00:02:55,122 del Tesoro para Instituciones financieras, Graham. 69 00:02:55,123 --> 00:02:57,482 Si no tienes la autoridad para hacer su trabajo, 70 00:02:57,483 --> 00:02:59,243 quiero hablar a alguien que pueda. 71 00:02:59,244 --> 00:03:03,162 GRAHAM: (SUSPIRA) Voy a tirar el secretario del tesoro 72 00:03:03,163 --> 00:03:04,803 Saldrá a las 3:00 p. m., ¿vale? 73 00:03:06,203 --> 00:03:08,042 (TIMBRES DE TONO DE LLAMADA) 74 00:03:08,043 --> 00:03:10,162 WOLSEY: ¿Puedes conseguirme? ¿Al menos dos paquetes más de esto? 75 00:03:10,163 --> 00:03:11,762 Si se me acaba, tendré que encender, 76 00:03:11,763 --> 00:03:13,882 entonces todo se arreglará Un poco demasiado Glengarry aquí. 77 00:03:13,883 --> 00:03:15,923 (CHARLA INDISTINTA) 78 00:03:16,603 --> 00:03:17,743 (BOCA INAUDIBLE) 79 00:03:20,194 --> 00:03:24,562 el jefe de ventas Debería estar en la fiesta número 150. 80 00:03:24,563 --> 00:03:25,642 Guardar las apariencias. 81 00:03:25,643 --> 00:03:27,873 Tratando de contener el problema a esta habitación es- 82 00:03:28,123 --> 00:03:29,203 Es una tontería. 83 00:03:30,083 --> 00:03:31,682 ¿Estás bien? 84 00:03:31,683 --> 00:03:34,082 Sí, sólo un poco... una cabeza nublada. 85 00:03:34,083 --> 00:03:35,682 EJECUTIVO: Uf, es un poco tarde 86 00:03:35,683 --> 00:03:37,082 para una charla junto a la chimenea. 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,682 Puedo quedarme. 88 00:03:38,683 --> 00:03:41,482 Nuestra voz combinada es una voz. que habla con la autoridad 89 00:03:41,483 --> 00:03:42,922 de medio siglo en esta firma. 90 00:03:42,923 --> 00:03:44,122 Este es un momento existencial. 91 00:03:44,123 --> 00:03:45,762 hay múltiples resultados posibles. 92 00:03:45,763 --> 00:03:48,442 Así que no les dejemos vender nuestra alma 93 00:03:48,443 --> 00:03:50,643 solo porque Hay un arma en nuestra sien. 94 00:03:55,843 --> 00:03:58,202 ADLER: ¿Julián? Sí, ¿podrías disculparnos? 95 00:03:58,203 --> 00:03:59,362 ♪ (MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪ 96 00:03:59,363 --> 00:04:00,682 ROSA DE INVIERNO: He hablado con el resto 97 00:04:00,683 --> 00:04:04,082 de la junta editorial de Hanani y hemos decidido por unanimidad 98 00:04:04,083 --> 00:04:07,722 que vamos a hacerse cargo de los daños. 99 00:04:07,723 --> 00:04:09,282 (Jadeos) 100 00:04:09,283 --> 00:04:13,242 Todos sólo queremos seguir adelante. Estoy seguro de que puedes sentir empatía. 101 00:04:13,243 --> 00:04:16,682 Pero nuestro equipo de relaciones públicas está trabajando las veinticuatro horas del día 102 00:04:16,683 --> 00:04:18,123 para gestionar esto. 103 00:04:18,763 --> 00:04:21,603 Y lo que estamos obteniendo es... 104 00:04:22,923 --> 00:04:24,562 la prensa 105 00:04:24,563 --> 00:04:28,122 quiero una cara pública por este escándalo. 106 00:04:28,123 --> 00:04:30,042 Bueno, dado uno muerto no funciona, ¿verdad? 107 00:04:30,043 --> 00:04:31,402 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 108 00:04:31,403 --> 00:04:33,362 quiero decir, ella ya ha pasado por suficiente. 109 00:04:33,363 --> 00:04:35,202 ROSE: Nos gustaría informar la prensa 110 00:04:35,203 --> 00:04:37,442 que tu sabias todo sobre la malversación de fondos 111 00:04:37,443 --> 00:04:40,562 y fue su principal beneficiario. 112 00:04:40,563 --> 00:04:42,802 Ahora no podrán para tocarte 113 00:04:42,803 --> 00:04:45,042 desde el punto de vista jurídico, pero será bueno- 114 00:04:45,043 --> 00:04:46,722 Quieres que ella use ¿La maldita letra escarlata? 115 00:04:46,723 --> 00:04:48,122 ¿Sabes? ¿Cómo funciona este país? 116 00:04:48,123 --> 00:04:50,473 Quiero decir, la colgarán. como una puta efigie. 117 00:04:50,763 --> 00:04:51,883 Es mucho dinero. 118 00:04:52,643 --> 00:04:53,693 Muchos millones. 119 00:04:54,283 --> 00:04:56,322 Y es el mundo real. 120 00:04:56,323 --> 00:04:59,562 Ya sabes, hay, eh, advertencias y estipulaciones 121 00:04:59,563 --> 00:05:01,122 a esa cantidad de dinero. 122 00:05:01,123 --> 00:05:03,243 Sí, pero me desollarán. 123 00:05:04,163 --> 00:05:06,922 Y quiero decir, les va a encantar. 124 00:05:06,923 --> 00:05:11,922 Yo-yo no hice nada. Vamos. No sabía nada. 125 00:05:11,923 --> 00:05:15,962 Quiero decir, honestamente, es-es- No importa particularmente. 126 00:05:15,963 --> 00:05:19,042 La verdad es- no es importante. 127 00:05:19,043 --> 00:05:23,562 Lo importante es lo que nos conviene a todos. 128 00:05:23,563 --> 00:05:25,202 No puedes obligarla a hacer esto. 129 00:05:25,203 --> 00:05:27,602 rosa: somos pagar a las familias. 130 00:05:27,603 --> 00:05:28,882 Es lo más decente que se puede hacer. 131 00:05:28,883 --> 00:05:32,322 ¿Quieres avergonzar públicamente? ¿Una puta chica que no tiene nada? 132 00:05:32,323 --> 00:05:33,362 Hasta el punto de- de- 133 00:05:33,363 --> 00:05:36,122 de nunca poder vivir una vida normal otra vez, 134 00:05:36,123 --> 00:05:37,933 y tu eres-tu eres ¿Está bien con eso? 135 00:05:40,163 --> 00:05:41,323 Esos son los términos. 136 00:05:42,683 --> 00:05:46,682 la alternativa es la vía legal. 137 00:05:46,683 --> 00:05:49,082 Demandaremos a la familia Hanani. 138 00:05:49,083 --> 00:05:52,122 Te demandaremos para reclamar parte del dinero 139 00:05:52,123 --> 00:05:54,682 pagamos en liquidación a las víctimas de tu padre. 140 00:05:54,683 --> 00:05:56,202 Será largo. 141 00:05:56,203 --> 00:05:59,002 Por su propia admisión, no estás lo suficientemente capitalizado 142 00:05:59,003 --> 00:06:00,323 para ese tipo de pelea. 143 00:06:02,483 --> 00:06:06,362 tu bien lo sabes el final de la historia 144 00:06:06,363 --> 00:06:09,283 para mujeres jóvenes que son perseguido por los tabloides, ¿verdad? 145 00:06:15,043 --> 00:06:16,093 Acepta el dinero. 146 00:06:17,843 --> 00:06:21,723 Acepta la culpabilidad de tu familia y sigue con tu vida. 147 00:06:22,323 --> 00:06:23,373 (SE BURLA) 148 00:06:25,283 --> 00:06:26,682 ¿Qué vida? 149 00:06:26,683 --> 00:06:28,322 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 150 00:06:28,323 --> 00:06:29,722 DULCE GOLIGHTLY: Su operación de senos 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,642 - loco. - (ANRAJ CHABRA SE RÍE) 152 00:06:31,643 --> 00:06:33,882 SWEETPEA: Rish, ¿por qué ¿sacarnos de la fiesta, hombre? 153 00:06:33,883 --> 00:06:38,402 Sí, hombre, estaba chirriando Esta MILF absoluta de Risk. 154 00:06:38,403 --> 00:06:41,202 Deja de hablar, escucha. La fiesta de los 150 es una farsa. 155 00:06:41,203 --> 00:06:42,722 (CHARLA DE TV INDISTINTA EN FONDO) 156 00:06:42,723 --> 00:06:45,433 ¿Has notado que ninguno ¿Cuáles son los altos mandos? 157 00:06:46,123 --> 00:06:49,002 Uh, ¿cómo podría este día empeorar? 158 00:06:49,003 --> 00:06:50,082 ¿Insolvencia? 159 00:06:50,083 --> 00:06:52,723 El CEO y el CFO fueron Tenía que estar en Londres para ello. 160 00:06:53,163 --> 00:06:54,213 ¿Dónde están? 161 00:06:54,883 --> 00:06:56,242 Chicos, están arriba. 162 00:06:56,243 --> 00:06:58,962 Yo-te lo dije. 163 00:06:58,963 --> 00:07:00,842 Por eso Es tan jodidamente asqueroso aquí. 164 00:07:00,843 --> 00:07:03,242 - Mirar. Mira los contenedores. - Apesta. 165 00:07:03,243 --> 00:07:05,202 no he visto un limpiador en el suelo durante dos días. 166 00:07:05,203 --> 00:07:06,762 si, tal vez La nómina administrativa está baja. 167 00:07:06,763 --> 00:07:08,082 Los de abajo vete a la mierda primero. 168 00:07:08,083 --> 00:07:11,322 Pero escucha, estoy trabajando. en una rampa de salida para nosotros. 169 00:07:11,323 --> 00:07:12,402 (ANRAJ SE RÍE) 170 00:07:12,403 --> 00:07:14,122 vamos a ser una vaina en el lado de la compra. 171 00:07:14,123 --> 00:07:16,482 ANRAJ: Sí, ¿por qué lo harías? llevarnos contigo? 172 00:07:16,483 --> 00:07:18,082 Bueno, necesito una pequeña coqueta de ojos saltones 173 00:07:18,083 --> 00:07:19,202 para el frente de la casa. 174 00:07:19,203 --> 00:07:20,762 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 175 00:07:20,763 --> 00:07:22,722 RISHI RAMDANI: Y Sweetpea es realmente inteligente. 176 00:07:22,723 --> 00:07:23,842 (Sweetpea se ríe) 177 00:07:23,843 --> 00:07:26,362 Mira, todos merecemos mejor que esto. 178 00:07:26,363 --> 00:07:28,002 Cubierto de grasa mientras los guantes blancos 179 00:07:28,003 --> 00:07:30,002 - ríete de nosotros arriba. - (TURBA DULCE RESPIRA PROFUNDAMENTE) 180 00:07:30,003 --> 00:07:32,442 Puedo decirte con seguridad como la Madre Teresa está en el infierno 181 00:07:32,443 --> 00:07:35,082 ellos no estan pensando sobre nosotros allá arriba. Soy. 182 00:07:35,083 --> 00:07:36,562 ¿Qué pasó con tu brazo? por cierto? 183 00:07:36,563 --> 00:07:37,802 RISHI: Entré contra una puerta. Mirar. 184 00:07:37,803 --> 00:07:40,322 Ponte al teléfono y mover cada posición que tengo. 185 00:07:40,323 --> 00:07:41,482 ¿Bueno? Mayor asegurado, 186 00:07:41,483 --> 00:07:45,522 AAA, BBB, joyas, chatarra, todo. Eric lo ordenó. 187 00:07:45,523 --> 00:07:46,963 Trabajaré en nuestro bote salvavidas. Mover. 188 00:07:49,434 --> 00:07:52,322 GUISANTE DULCE: ¿Le crees? 189 00:07:52,323 --> 00:07:54,002 ¿Trabajarías en el lado de la compra? 190 00:07:54,003 --> 00:07:56,562 En definitiva... (suspiros) 191 00:07:56,563 --> 00:07:58,882 ...tu pronóstico es Estamos muertos de todos modos, ¿verdad? 192 00:07:58,883 --> 00:07:59,963 Sí. 193 00:08:01,203 --> 00:08:03,603 Mira, incluso si este lugar se está quemando... 194 00:08:04,803 --> 00:08:06,403 Él sigue siendo nuestro jefe, ¿verdad? 195 00:08:07,243 --> 00:08:08,842 (SONIDO TELEFÓNICO) 196 00:08:08,843 --> 00:08:11,603 - (SOPLA FRAMBUESA) - (CLICK DEL TECLADO NUMÉRICO) 197 00:08:13,283 --> 00:08:14,642 No. 198 00:08:14,643 --> 00:08:15,922 - ¿Cuál es el punto...? - ¿Qué? 199 00:08:15,923 --> 00:08:18,562 ...de hacer todo este escritorio PNL se ve bien 200 00:08:18,563 --> 00:08:20,282 si esto se hunde, ¿verdad? 201 00:08:20,283 --> 00:08:21,363 Es como... 202 00:08:22,083 --> 00:08:24,242 Son las tumbonas del Titanic. 203 00:08:24,243 --> 00:08:26,682 Es- Vamos, nos podría gustar- 204 00:08:26,683 --> 00:08:28,402 - (RISAS) - (Sweetpea se ríe) 205 00:08:28,403 --> 00:08:33,002 Podríamos, como, conmemorar El último cumpleaños de Pierpoint. 206 00:08:33,003 --> 00:08:36,722 obteniendo Absolutamente jodidamente admirado. 207 00:08:36,723 --> 00:08:38,322 - (ANRAJ SE RÍE) - ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 208 00:08:38,323 --> 00:08:40,642 cuantas personas saben ¿El número 150 de Pierpoint es un velorio? 209 00:08:40,643 --> 00:08:41,882 RISHI: (POR TELÉFONO) Escucha, escucha. 210 00:08:41,883 --> 00:08:45,482 ¿Cómo te apetece un Trequartista? ¿Tan elegante como yo en un Bosman? 211 00:08:45,483 --> 00:08:46,882 ¿Un jefe? 212 00:08:46,883 --> 00:08:49,082 no estamos contratando nuevos administradores de fondos. 213 00:08:49,083 --> 00:08:50,802 RISHI: Necesitas un ejecutor. 214 00:08:50,803 --> 00:08:52,602 alguien que pueda Mire los flujos, los niveles. 215 00:08:52,603 --> 00:08:54,202 Asegúrate de que no lo estés sincronizar las cosas mal 216 00:08:54,203 --> 00:08:56,082 - y perdiendo ventaja. - HARPER STERN: ¿En serio? 217 00:08:56,083 --> 00:08:58,802 no eres un poco ¿Sobrecalificado para eso? 218 00:08:58,803 --> 00:09:00,762 No estás desesperado, ¿verdad? 219 00:09:00,763 --> 00:09:03,042 RISHI: Muy bien, oferta final. Compensación. 220 00:09:03,043 --> 00:09:06,562 La charla es ese LeviatánAlfa Tiene un tamaño de Pierpoint corto. 221 00:09:06,563 --> 00:09:08,882 Puedo darte misivas en vivo del manicomio, 222 00:09:08,883 --> 00:09:10,442 oído al suelo en el asilo, 223 00:09:10,443 --> 00:09:13,843 y ayudarte a gestionar cuándo tomar ganancias o detenerse. 224 00:09:16,363 --> 00:09:18,882 Mantenme actualizado, y tal vez estemos hablando. 225 00:09:18,883 --> 00:09:23,123 Y- Y quiero traer dos jóvenes inteligentes y baratos conmigo. 226 00:09:23,883 --> 00:09:25,522 Sweetpea y Anraj. 227 00:09:25,523 --> 00:09:27,843 Si eres un fondo serio, necesitas crecer. 228 00:09:28,803 --> 00:09:30,602 ¿Quieres que deje esto? 229 00:09:30,603 --> 00:09:32,842 Olvidé que eras un hombre de familia. 230 00:09:32,843 --> 00:09:34,082 RISHI: No necesito recordarte 231 00:09:34,083 --> 00:09:35,482 qué suelto estoy con mi semilla. 232 00:09:35,483 --> 00:09:36,563 Gracias. 233 00:09:37,643 --> 00:09:38,693 Habla pronto. 234 00:09:40,323 --> 00:09:42,073 - Mmm. - ¿Puedo volver a tocar mañana? 235 00:09:43,163 --> 00:09:44,213 No, gracias. 236 00:09:45,803 --> 00:09:46,853 (TRAQUETE DEL CARRO) 237 00:09:46,854 --> 00:09:50,922 YASMIN KARA-HANANI: ¿Harper se ha mudado por completo? 238 00:09:50,923 --> 00:09:52,722 ♪ (MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪ 239 00:09:52,723 --> 00:09:54,803 ROBERTO LANZAMIENTO: Sí. Sin una palabra. 240 00:09:57,403 --> 00:09:59,393 Recuerda bloquear la puerta trasera esta noche. 241 00:09:59,603 --> 00:10:00,983 Siempre lo olvido. (RISAS) 242 00:10:02,123 --> 00:10:03,203 ¿A dónde vas? 243 00:10:04,363 --> 00:10:06,002 Uh, no se lo he dicho a Pierpoint, 244 00:10:06,003 --> 00:10:08,353 pero tengo una entrevista de trabajo mañana por la mañana. 245 00:10:08,354 --> 00:10:09,962 En Gales. 246 00:10:09,963 --> 00:10:11,353 -YASMIN: ¿Qué? - (RISAS) 247 00:10:11,683 --> 00:10:13,002 Sí, eh, 248 00:10:13,003 --> 00:10:15,482 Conocí a este chico, Pierre, quien me enganchó 249 00:10:15,483 --> 00:10:18,082 con un centro de investigación médica adscrito a una universidad allí. 250 00:10:18,083 --> 00:10:19,322 Y, um, sí. 251 00:10:19,323 --> 00:10:21,433 ellos estan haciendo un trabajo realmente vanguardista. 252 00:10:21,483 --> 00:10:22,722 ¿Medicamento? 253 00:10:22,723 --> 00:10:24,283 La medicina necesita su dinero, hombres. 254 00:10:24,923 --> 00:10:25,973 Ajá. 255 00:10:27,974 --> 00:10:31,642 ¿Cuándo fue la última vez? saliste de la casa? 256 00:10:31,643 --> 00:10:33,523 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ 257 00:10:34,523 --> 00:10:37,123 Hay como, cinco paparazzi afuera. 258 00:10:40,283 --> 00:10:41,333 No vi ninguno. 259 00:10:43,323 --> 00:10:44,523 No están aquí para ti. 260 00:10:52,723 --> 00:10:54,843 (MOTORES DE COCHE RUMANDO) 261 00:10:58,123 --> 00:11:00,113 ROBERTO: No hay nadie ahí afuera, Yas. 262 00:11:00,803 --> 00:11:01,853 Prometo. 263 00:11:04,523 --> 00:11:05,643 Lo siento. (RISAS) 264 00:11:07,603 --> 00:11:08,683 Ellos, eh... 265 00:11:10,243 --> 00:11:12,883 Realmente se te meten en la cabeza. 266 00:11:20,283 --> 00:11:21,603 ¿Por qué no vienes conmigo? 267 00:11:23,203 --> 00:11:25,963 (RISAS) No puedo prometer que seré... 268 00:11:26,963 --> 00:11:28,763 compañía estimulante, pero... 269 00:11:31,123 --> 00:11:32,403 Contraté un Zipcar. 270 00:11:34,523 --> 00:11:35,963 Puedo sacarte de la ciudad. 271 00:11:38,203 --> 00:11:39,803 Realmente no veo una salida. 272 00:11:44,043 --> 00:11:46,483 Ya sabes, un cambio de escenario... 273 00:11:48,763 --> 00:11:52,683 realmente me ayuda cuando estoy, ya sabes... 274 00:11:54,163 --> 00:11:56,202 - agitado. - (RISAS) 275 00:11:56,203 --> 00:11:57,723 (EL CELULAR VIBRA) 276 00:12:04,123 --> 00:12:07,003 No. No. Vamos. (RISAS) 277 00:12:07,883 --> 00:12:10,523 Salgamos bajo fianza. Ya sabes, vamos, eh... 278 00:12:11,763 --> 00:12:14,123 vamos a equivocarnos el camino abierto hacia la libertad. 279 00:12:14,124 --> 00:12:16,762 Como toda cultura nos enseña a hacerlo. 280 00:12:16,763 --> 00:12:18,723 (AMBOS ríen) 281 00:12:20,243 --> 00:12:21,293 ROBERTO: ¿Sí? 282 00:12:23,403 --> 00:12:24,922 - Bueno. - ROBERT: Sí, está bien. 283 00:12:24,923 --> 00:12:26,003 (RISAS) 284 00:12:27,643 --> 00:12:30,403 Esté listo en 20. Me estoy dando una ducha. 285 00:12:39,203 --> 00:12:41,973 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA SERENA SE DESVANECE) ♪ 286 00:12:42,523 --> 00:12:44,163 ¿Quién diablos es este? 287 00:12:45,323 --> 00:12:47,042 Eh, Tom, este es Eric Tao. 288 00:12:47,043 --> 00:12:49,642 Treinta años de ventas en Pierpoint entre clases de activos. 289 00:12:49,643 --> 00:12:52,162 lo mas cercano a un teniente leal que tengo. 290 00:12:52,163 --> 00:12:55,402 Si Pierpoint tiene tal cosa como memoria institucional, 291 00:12:55,403 --> 00:12:56,962 - Tao lo es. - Bueno. 292 00:12:56,963 --> 00:12:58,442 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 293 00:12:58,443 --> 00:13:01,003 Y que importante es la historia para nosotros aquí hoy? 294 00:13:01,883 --> 00:13:04,482 Bueno, eh, dada la amable presentación de Bill, 295 00:13:04,483 --> 00:13:07,242 lo veo como algo que corresponde en mi para decir 296 00:13:07,243 --> 00:13:10,442 el valor está determinado por la historia, 297 00:13:10,443 --> 00:13:12,322 que es indivisible del legado. 298 00:13:12,323 --> 00:13:15,762 Instituciones como la nuestra no aparezca de la noche a la mañana. 299 00:13:15,763 --> 00:13:19,202 Demasiado grande para fracasar no es un insulto. es un cumplido. 300 00:13:19,203 --> 00:13:23,522 Nuestra interconectividad global y el tamaño se consigue con esfuerzo. 301 00:13:23,523 --> 00:13:26,362 Asegurémonos dejamos a los posibles compradores 302 00:13:26,363 --> 00:13:29,123 saber que y valorarnos en consecuencia. 303 00:13:31,283 --> 00:13:33,813 te estas poniendo en el centro de la historia. 304 00:13:34,003 --> 00:13:35,242 Humilde de tu parte. 305 00:13:35,243 --> 00:13:37,642 De nada. Estoy poniendo Pierpoint 306 00:13:37,643 --> 00:13:39,922 en el centro de la historia económica 307 00:13:39,923 --> 00:13:42,122 del siglo XX y XXI. 308 00:13:42,123 --> 00:13:44,562 Entonces, tu propósito aquí es trabajar 309 00:13:44,563 --> 00:13:47,082 cómo Pierpoint Qué es una estrella en la bandera estadounidense? 310 00:13:47,083 --> 00:13:49,282 Este es un banco americano. 311 00:13:49,283 --> 00:13:50,722 Necesito pensadores prácticos 312 00:13:50,723 --> 00:13:53,283 que presentan opciones viables para mí, no fanáticos. 313 00:13:53,923 --> 00:13:55,722 (TIMBRES DE TONO DE LLAMADA) 314 00:13:55,723 --> 00:13:58,362 OPERADOR DE EE. UU.: Por favor espere para el secretario del Tesoro de Estados Unidos. 315 00:13:58,363 --> 00:13:59,842 SECRETARIO DE TESORERÍA: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) ¡Tom! 316 00:13:59,843 --> 00:14:01,402 WOLSEY: Señora Secretaria. 317 00:14:01,403 --> 00:14:04,402 SECRETARIO DE TESORERÍA: Graham me informó sobre la situación. 318 00:14:04,403 --> 00:14:06,202 No quiero hacerte perder el tiempo. 319 00:14:06,203 --> 00:14:08,602 El Tesoro No puedo ofrecerle una solución. 320 00:14:08,603 --> 00:14:11,043 Hoy no. Mañana no. 321 00:14:11,643 --> 00:14:12,722 Oh, Jesús. 322 00:14:12,723 --> 00:14:14,362 WOLSEY: Tú, entre todas las personas, comprender el riesgo 323 00:14:14,363 --> 00:14:16,002 si Pierpoint colapsa. 324 00:14:16,003 --> 00:14:18,002 (SE BUSCA) Hemos caído otro diez por ciento 325 00:14:18,003 --> 00:14:20,082 la última hora de operaciones en Estados Unidos. 326 00:14:20,083 --> 00:14:22,402 Seguramente la lección del 2008 327 00:14:22,403 --> 00:14:26,122 es que la administración debería actuar temprano para detener el contagio. 328 00:14:26,123 --> 00:14:29,322 Dime exactamente dónde estabas en 2008, Tom. 329 00:14:29,323 --> 00:14:30,762 Si no recuerdo mal, 330 00:14:30,763 --> 00:14:33,082 yo era el vicepresidente de la Reserva Federal 331 00:14:33,083 --> 00:14:35,162 y tú eras, eh, ¿qué? 332 00:14:35,163 --> 00:14:37,882 cantando acapella ¿Con los Whiffenpoofs en Yale? 333 00:14:37,883 --> 00:14:40,202 en realidad lo hago una interpretación muy conmovedora 334 00:14:40,203 --> 00:14:42,202 de "Radio Ga Ga" hasta el día de hoy. 335 00:14:42,203 --> 00:14:43,642 (SE RÍE DEL SECRETARIO DEL TESORO) 336 00:14:43,643 --> 00:14:46,482 La lección del 2008 No hay más rescates. 337 00:14:46,483 --> 00:14:49,323 no estamos preguntando para el alivio de escala TARP aquí. 338 00:14:49,763 --> 00:14:51,122 '08 sucedió. 339 00:14:51,123 --> 00:14:55,562 El riesgo moral no existe. A nadie le importará. 340 00:14:55,563 --> 00:14:58,362 Estamos pidiendo menos de una décima parte del paquete. 341 00:14:58,363 --> 00:15:00,522 SECRETARIO DE TESORERÍA: estas loco 342 00:15:00,523 --> 00:15:03,562 si crees que estamos poniendo nuestras manos en las arcas 343 00:15:03,563 --> 00:15:08,162 para una institución financiera en un año electoral? 344 00:15:08,163 --> 00:15:10,162 - (TONO SILENCIOSO) - Tira de los hilos de su corazón. 345 00:15:10,163 --> 00:15:12,282 - Vale la pena intentarlo. - Ella es demócrata. 346 00:15:12,283 --> 00:15:14,442 ella solo finge tener un corazón. 347 00:15:14,443 --> 00:15:15,802 Piensa en lo que estás haciendo. 348 00:15:15,803 --> 00:15:18,242 La única persona a la que estás lastimando es el hombre de la calle. 349 00:15:18,243 --> 00:15:20,642 La gente en la acera pagar el cheque. 350 00:15:20,643 --> 00:15:23,042 la gente se supone que debes proteger. 351 00:15:23,043 --> 00:15:24,962 SECRETARIO DE TESORERÍA: Y en la inmediatez 352 00:15:24,963 --> 00:15:28,162 la persona que esta de pie el cheque eventualmente 353 00:15:28,163 --> 00:15:32,322 no quiere saber lo están soportando ahora mismo. 354 00:15:32,323 --> 00:15:34,442 Es un año electoral. 355 00:15:34,443 --> 00:15:36,202 Entonces, ¿con gusto nos dejarás fracasar? 356 00:15:36,203 --> 00:15:39,562 SECRETARIO DE TESORERÍA: Oh, todos ustedes son capitalistas asalariados, ¿verdad? 357 00:15:39,563 --> 00:15:42,842 Pide comida china para llevar y encontrar una solución. 358 00:15:42,843 --> 00:15:44,602 creo que el presidente podría tener algo- 359 00:15:44,603 --> 00:15:46,722 SECRETARIO DE TESORERÍA: El presidente todavía piensa 360 00:15:46,723 --> 00:15:48,563 Estamos en guerra con Japón. 361 00:15:49,243 --> 00:15:51,082 Adiós y buena suerte. 362 00:15:51,083 --> 00:15:53,043 (TIMBRES DE TONO DE LLAMADA, BIPS) 363 00:15:54,923 --> 00:15:56,303 (EL EJECUTIVO gruñe suavemente) 364 00:15:58,323 --> 00:16:00,683 Bueno, tanto para empresas demasiado grandes para quebrar. 365 00:16:02,003 --> 00:16:05,722 Seguramente hay varios de fondos soberanos 366 00:16:05,723 --> 00:16:08,162 que quisiera crecer su participación en Pierpoint. 367 00:16:08,163 --> 00:16:09,722 - (ADLER SE RÍE) - PHILLIP BLOUNT: ¿Qué? Oh. 368 00:16:09,723 --> 00:16:11,043 Escúchame, escúchame. 369 00:16:11,044 --> 00:16:13,402 Credit Suisse fue el último banco 370 00:16:13,403 --> 00:16:14,962 pasar por este tipo de cosas, 371 00:16:14,963 --> 00:16:18,002 y el Golfo claramente tenía un gran apetito 372 00:16:18,003 --> 00:16:19,482 para un nombre bancario heredado. 373 00:16:19,483 --> 00:16:20,642 ADLER: Y mira cómo terminó eso, 374 00:16:20,643 --> 00:16:23,122 con ellos siendo subsumidos en la UBS, su mayor rival. 375 00:16:23,123 --> 00:16:26,682 Lo siento, pero creo que hablo. para nuestros 45.000 empleados 376 00:16:26,683 --> 00:16:29,242 cuando me opongo a la idea del nombre de Pierpoint 377 00:16:29,243 --> 00:16:31,722 estando acostumbrado a la reputación- a-a la reputación... 378 00:16:31,723 --> 00:16:32,802 (DUDA) 379 00:16:32,803 --> 00:16:33,882 - Lavar. - ADLER: Lavado. 380 00:16:33,883 --> 00:16:35,122 Conozco la maldita palabra. Gracias. 381 00:16:35,123 --> 00:16:36,922 Lavado de reputación ese tipo de dinero respaldado por el estado. 382 00:16:36,923 --> 00:16:38,043 ¿Verdad, Eric? 383 00:16:40,643 --> 00:16:45,242 Sus valores son anatema. a todo lo que apreciamos. 384 00:16:45,243 --> 00:16:47,162 WILHELMINA: Objeciones sobre la procedencia cultural 385 00:16:47,163 --> 00:16:50,202 del capital que podría sálvanos se siente indulgente. 386 00:16:50,203 --> 00:16:52,602 Podría ser el momento para algunos, uh- algo de realpolitik. 387 00:16:52,603 --> 00:16:55,482 Oh, esto de Madame ESG. Supongo que la moral realmente lo hace. 388 00:16:55,483 --> 00:16:57,002 ser más flexible en caso de emergencia. 389 00:16:57,003 --> 00:16:58,682 O tal vez la respuesta está más cerca de casa. 390 00:16:58,683 --> 00:17:00,322 Tomemos un minuto. 391 00:17:00,323 --> 00:17:02,043 Eric, déjame robarte. Ahora. 392 00:17:03,963 --> 00:17:05,682 Phillip, ¿puedo hablar con alguien? 393 00:17:05,683 --> 00:17:07,843 - BLOUNT: Sí. - (CHARLA INDISTINTA) 394 00:17:10,434 --> 00:17:14,522 ¿Qué carajo estás haciendo? No me corrijas. 395 00:17:14,523 --> 00:17:16,522 No necesito que termines mis putas frases! 396 00:17:16,523 --> 00:17:19,353 - Bill, solo estaba tratando de- - No, no, no, escúchame tú. 397 00:17:19,354 --> 00:17:21,442 Hay una corte real ahí dentro. ¿entiendes? 398 00:17:21,443 --> 00:17:23,002 WOLSEY: Se está poniendo bastante picante aquí, 399 00:17:23,003 --> 00:17:24,442 ¿no es así? Demasiada carne en la habitación. 400 00:17:24,443 --> 00:17:25,842 Pensé esta noche era mas importante 401 00:17:25,843 --> 00:17:27,402 que jockey para posición favorita. 402 00:17:27,403 --> 00:17:29,882 pensé que nos importaba sobre el alma de la firma. 403 00:17:29,883 --> 00:17:32,122 Lo hacemos. Cuanto más mayores nos volvemos, 404 00:17:32,123 --> 00:17:34,283 cuanto más influencia tenemos. Escuchar. 405 00:17:34,284 --> 00:17:38,282 Wilhelmina, ella no es la cabeza. de Banca, Gestión de Activos, 406 00:17:38,283 --> 00:17:40,282 crédito corporativo, pero ella-su ideología 407 00:17:40,283 --> 00:17:42,722 le dio el celo de un cruzado para instruir a esas personas. 408 00:17:42,723 --> 00:17:45,443 Ella quería tener razón. y ser el primero en ESG. 409 00:17:45,444 --> 00:17:48,642 Por eso Ella empujó esta mierda con tanta fuerza. 410 00:17:48,643 --> 00:17:50,522 Eso es por eso nos esforzamos demasiado. 411 00:17:50,523 --> 00:17:51,963 Deberían colgarla por eso. 412 00:17:54,963 --> 00:17:57,202 todo esto va terminar en una purga, 413 00:17:57,203 --> 00:17:58,723 lo que para nosotros significa... 414 00:17:59,363 --> 00:18:00,413 un golpe de estado. 415 00:18:03,403 --> 00:18:05,082 ¿Cómo se comporta Eric Tao? 416 00:18:05,083 --> 00:18:07,042 jefe global de seguridad institucional 417 00:18:07,043 --> 00:18:08,093 ¿Te suena? 418 00:18:09,923 --> 00:18:11,522 ¿Y seguir tu rebufo? 419 00:18:11,523 --> 00:18:12,643 (LA PUERTA SE ABRE) 420 00:18:15,283 --> 00:18:16,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 421 00:18:18,274 --> 00:18:22,162 ERIC: Me pregunto de qué están hablando. 422 00:18:22,163 --> 00:18:23,922 Adler: Cualquier resultado que les convenga. 423 00:18:23,923 --> 00:18:27,202 Es clave que pongamos tanta mierda como podamos a sus pies. 424 00:18:27,203 --> 00:18:29,242 Ella puede ser la lápida de ESG. 425 00:18:29,243 --> 00:18:31,533 - Entiérralo debajo de ella. - (EL CELULAR VIBRA) 426 00:18:34,123 --> 00:18:35,443 ADLER: Joder, está bien. 427 00:18:35,444 --> 00:18:38,322 Mitsubishi está en vivo. He estado cerca de ellos. 428 00:18:38,323 --> 00:18:39,882 desde mi paso por Tokio en los años. 429 00:18:39,883 --> 00:18:41,722 los he estado preparando en un ángulo de inyección de capital 430 00:18:41,723 --> 00:18:42,843 durante las últimas semanas. 431 00:18:45,123 --> 00:18:46,962 Nos permitirá para luchar otro dia 432 00:18:46,963 --> 00:18:48,562 y mantener la autonomía de Pierpoint. 433 00:18:48,563 --> 00:18:52,442 Cuando sea director financiero, joder... Arrastrarte conmigo. 434 00:18:52,443 --> 00:18:54,313 te colocaré en cualquier parte del mundo. 435 00:18:55,243 --> 00:18:57,802 ¿Cómo todavía tienes? ¿La energía para esto? 436 00:18:57,803 --> 00:19:00,453 - (Riéndose) ¿Qué más hay? - (ERIC SE RÍE) 437 00:19:01,203 --> 00:19:03,043 La acción es el jugo. 438 00:19:11,323 --> 00:19:13,762 ♪ (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE, CONCLUYE) ♪ 439 00:19:13,763 --> 00:19:16,803 ♪ ("FÁCIL DE SER DIFÍCIL" POR GOOF JUGANDO) ♪ 440 00:19:17,354 --> 00:19:21,722 ROBERT: Son fundamentalmente no tóxico, ¿verdad? 441 00:19:21,723 --> 00:19:23,322 Entonces, eso significa podrías conseguir que sea 442 00:19:23,323 --> 00:19:24,522 como integrado en tu vida diaria 443 00:19:24,523 --> 00:19:26,042 como... como tu café de la mañana. 444 00:19:26,043 --> 00:19:27,962 estas hablando de setas mágicas, ¿verdad? 445 00:19:27,963 --> 00:19:29,722 ROBERT: El ingrediente activo es psilocibina, sí, 446 00:19:29,723 --> 00:19:31,962 pero está en forma farmacéutica, en el producto LittleLabs. 447 00:19:31,963 --> 00:19:34,642 Entonces, seguramente el punto es quedar tan triturado 448 00:19:34,643 --> 00:19:36,162 de tu propia maldita cabeza como sea posible? 449 00:19:36,163 --> 00:19:38,602 ROBERT: No, no, está claro una cuestión de actitud, ¿sabes? 450 00:19:38,603 --> 00:19:42,603 Se trata de dosis y mentalidad, configuración, ¿sabes? Eso- 451 00:19:43,563 --> 00:19:46,522 No se trata de tomar una maldita dosis de héroe 452 00:19:46,523 --> 00:19:48,482 y viendo el rostro de Dios o lo que sea. 453 00:19:48,483 --> 00:19:51,322 Es- Se trata de un aumento general 454 00:19:51,323 --> 00:19:53,122 en tu estado cotidiano, 455 00:19:53,123 --> 00:19:56,522 tu introspección, tu... tu compasión. 456 00:19:56,523 --> 00:19:58,162 (SE BUSCA) ¿Sueno estúpido? 457 00:19:58,163 --> 00:20:00,362 Palabra de advertencia, no tienes idea de lo molesto 458 00:20:00,363 --> 00:20:02,442 es solo escuchar a alguien haciendo proselitismo 459 00:20:02,443 --> 00:20:03,962 sobre los beneficios de alucinógenos. 460 00:20:03,963 --> 00:20:06,242 Es como- Es- es solo- Es como si te hubieras unido a una secta. 461 00:20:06,243 --> 00:20:07,482 - honestamente. - (RISAS) 462 00:20:07,483 --> 00:20:10,402 Finalmente, eres un poco más jodidamente animado. (RISAS) 463 00:20:10,403 --> 00:20:13,233 Sólo te tomó tener que poner Alguien baja para llevarte allí. 464 00:20:13,234 --> 00:20:14,602 (YASMIN SE RÍE SUAVEMENTE) 465 00:20:14,603 --> 00:20:16,922 De todos modos, te estás perdiendo El punto, ya sabes, 466 00:20:16,923 --> 00:20:20,842 esto es solo- Es una oportunidad para mí, 467 00:20:20,843 --> 00:20:23,643 ya sabes, hacer algo por mi cuenta. 468 00:20:24,603 --> 00:20:25,653 Por una vez. 469 00:20:25,974 --> 00:20:32,002 - ♪ (LA CANCIÓN SE DETIENE ABRUPTAMENTE) ♪ - (EL CELULAR SUENA, VIBRA) 470 00:20:32,003 --> 00:20:33,053 YASMIN: Soy Maxim. 471 00:20:33,803 --> 00:20:34,963 Puedo devolverle la llamada. 472 00:20:34,994 --> 00:20:37,042 Necesito orinar. 473 00:20:37,043 --> 00:20:38,682 (CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO) 474 00:20:38,683 --> 00:20:40,563 (GORREO DE ORINA) 475 00:20:42,123 --> 00:20:45,322 - Hola, Máxima. ¿Dónde estás? - MAXIM ALONSO: ¿Gran Cuenca? 476 00:20:45,323 --> 00:20:46,683 Al sur de San Francisco. 477 00:20:46,684 --> 00:20:49,442 no estoy seguro de estar solo con mis pensamientos 478 00:20:49,443 --> 00:20:52,802 vale los 5.000 dolares una semana estoy pagando, pero, eh... 479 00:20:52,803 --> 00:20:54,882 Si, bueno, tu mente es lo suficientemente sórdida 480 00:20:54,883 --> 00:20:57,522 necesita airearse, por lo que probablemente dinero bien gastado. 481 00:20:57,523 --> 00:20:59,753 Mira, lo siento por caerse de tu vida. 482 00:21:00,843 --> 00:21:03,322 he estado tratando con mi propia mierda, ¿sabes? 483 00:21:03,323 --> 00:21:06,213 Vi esas fotos espantosas de Charlie, y honestamente, yo... 484 00:21:07,003 --> 00:21:08,882 No pude dormir. 485 00:21:08,883 --> 00:21:11,162 Sabes, se supone que debo cerrar mi teléfono en una caja de seguridad aquí, 486 00:21:11,163 --> 00:21:13,962 pero, ¿a quién engaño? 487 00:21:13,963 --> 00:21:15,243 Sigue teniendo que usarlo. 488 00:21:17,043 --> 00:21:21,242 Yasmín: Bien, entonces, ¿qué es? 489 00:21:21,243 --> 00:21:23,522 Mira, para todas las reservas. tenía sobre tu padre, 490 00:21:23,523 --> 00:21:25,762 necesitas saber la empresa fue cómplice 491 00:21:25,763 --> 00:21:27,642 en toda la mierda jodida lo hizo. 492 00:21:27,643 --> 00:21:30,002 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ - ¿Cómo? 493 00:21:30,003 --> 00:21:33,682 tengo algunos bastante atroces amigos anti-despertados en Hanani 494 00:21:33,683 --> 00:21:35,162 que están en la junta conmigo, 495 00:21:35,163 --> 00:21:37,562 y odian su nueva hipocresía. 496 00:21:37,563 --> 00:21:39,122 Los acuerdos de confidencialidad que tenía tu padre 497 00:21:39,123 --> 00:21:40,933 no solo cubras su vida personal. 498 00:21:40,934 --> 00:21:42,602 Algunas de las mujeres de Charlie 499 00:21:42,603 --> 00:21:45,002 recién comencé a trabajar para editorial Hanani 500 00:21:45,003 --> 00:21:46,642 después de haber firmado. 501 00:21:46,643 --> 00:21:48,682 Hanani les dio estos trabajos inventados, 502 00:21:48,683 --> 00:21:50,882 líneas contables falsas en la nómina. 503 00:21:50,883 --> 00:21:52,922 rosa y la compañía compró su silencio durante años, 504 00:21:52,923 --> 00:21:54,002 tanto como él. 505 00:21:54,003 --> 00:21:55,682 Ellos- lo están intentando para hacerme la cara 506 00:21:55,683 --> 00:21:57,482 - de esta cosa. - MAXIM: Sí. 507 00:21:57,483 --> 00:21:59,042 porque es un secreto a voces en Hanani, 508 00:21:59,043 --> 00:22:01,633 tal vez sea cuestión de tiempo antes de que alguien lo filtre. 509 00:22:01,634 --> 00:22:03,442 si te dan de comer a la prensa ahora, 510 00:22:03,443 --> 00:22:04,562 tu asiento vestigial en la junta directiva 511 00:22:04,563 --> 00:22:06,282 significa que serás Perfectamente colocado para ser asfaltado. 512 00:22:06,283 --> 00:22:07,682 si alguna vez sale a la luz. 513 00:22:07,683 --> 00:22:09,202 Estás preenvasado asumir la culpa 514 00:22:09,203 --> 00:22:10,842 Como ya eres el titular. 515 00:22:10,843 --> 00:22:13,602 Ese pequeño y astuto coño. 516 00:22:13,603 --> 00:22:16,562 MAXIM: Mira, alguien me deslizó una captura de pantalla de las nóminas. 517 00:22:16,563 --> 00:22:18,802 Las mujeres con los NDA tener un cheque al lado de su nombre. 518 00:22:18,803 --> 00:22:20,642 ¿Qué-puede- ¿Puedes enviármelo? 519 00:22:20,643 --> 00:22:22,242 MAXIM: Sí, puedo, pero probablemente sea ilegal 520 00:22:22,243 --> 00:22:24,122 para enviar este tipo de información propietaria. 521 00:22:24,123 --> 00:22:25,722 tu abogado le aconsejaremos que no lo utilice, 522 00:22:25,723 --> 00:22:27,762 pero lo enviaré. 523 00:22:27,763 --> 00:22:30,042 Simplemente no creo que deberían estar agravando tu culpa- 524 00:22:30,043 --> 00:22:32,802 lo siento, pena. 525 00:22:32,803 --> 00:22:35,202 no quiero decirte cómo sentirme por él. 526 00:22:35,203 --> 00:22:37,602 Sabes, creo que Charlie lo encontré difícil 527 00:22:37,603 --> 00:22:38,963 ver a las personas como personas. 528 00:22:39,843 --> 00:22:41,523 Sí, no lo digas. 529 00:22:42,643 --> 00:22:44,243 - (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) - (suspiros) 530 00:22:46,643 --> 00:22:47,693 Cuídate. 531 00:22:52,424 --> 00:22:55,762 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE DESVANECE) ♪ 532 00:22:55,763 --> 00:22:58,042 - ¿Está todo bien? - Sí. (SE ríe secamente) 533 00:22:58,043 --> 00:23:01,283 Súper jodidamente tonto. Entonces esto es todo, ¿verdad? 534 00:23:01,284 --> 00:23:04,282 este es el producto que estas vendiendo? 535 00:23:04,283 --> 00:23:06,642 - ¿Si consigues el trabajo? - Eh, sí. Oh... 536 00:23:06,643 --> 00:23:09,353 Probablemente no sea el lugar tomarlo apropiadamente. 537 00:23:10,083 --> 00:23:11,133 Bien. 538 00:23:13,843 --> 00:23:14,893 (suspiros) 539 00:23:17,923 --> 00:23:18,973 ¿Tienes hambre? 540 00:23:19,923 --> 00:23:21,683 (RÍE, RÍO) Sí. 541 00:23:22,283 --> 00:23:23,333 (lloriquea) 542 00:23:23,334 --> 00:23:26,842 - Sí, me muero de hambre. - (AMBOS RISAS) 543 00:23:26,843 --> 00:23:28,962 ♪ ("VIDA DEL SIGLO XXI" POR TOMMY DOWN JUGANDO) ♪ 544 00:23:28,963 --> 00:23:30,643 ROBERT: (SUSPIRA) Vamos, entonces. 545 00:23:30,644 --> 00:23:34,122 RECEPCIONISTA: Oh, Dios. lo hago todo el tiempo. Es genial. 546 00:23:34,123 --> 00:23:36,562 - ROBERTO: ¿Sí? - RECEPCIONISTA: Sí. (RISAS) 547 00:23:36,563 --> 00:23:39,722 Entonces, las habitaciones son las siguientes. entre sí, seis y siete. 548 00:23:39,723 --> 00:23:42,282 - Lamento que lleguemos tan tarde. - (LLAVES TINTEANDO) 549 00:23:42,283 --> 00:23:45,362 Bueno, la salida es a las 11:00. y el desayuno es a partir de las 7:00. 550 00:23:45,363 --> 00:23:47,082 - Genial, gracias. - RECEPCIONISTA: Gracias. 551 00:23:47,083 --> 00:23:48,562 Sólo como advertencia previa, 552 00:23:48,563 --> 00:23:52,002 la, um, tetera en tu habitación es un poco dudoso. 553 00:23:52,003 --> 00:23:54,593 Oh, ¿hay alguna manera de que ¿Podría conseguir uno que funcione? 554 00:23:54,963 --> 00:23:56,603 Esta noche no, lamentablemente. 555 00:23:56,604 --> 00:24:00,762 Es solo que es bastante básico. aunque comodidades, ¿no? 556 00:24:00,763 --> 00:24:03,602 Ella puede usar la mía. está bien. 557 00:24:03,603 --> 00:24:05,802 (RISAS) Eh, claro, voy a tirar las bolsas 558 00:24:05,803 --> 00:24:06,842 y luego vamos a comer algo? 559 00:24:06,843 --> 00:24:08,282 - Mm-hmm. - ROBERT: Eh, gracias. 560 00:24:08,283 --> 00:24:10,693 - Gracias, disfruta tu estancia. - Saludos, gracias. 561 00:24:13,723 --> 00:24:16,013 RECEPCIONISTA: Entonces, ¿ustedes dos trabajan juntos? 562 00:24:16,923 --> 00:24:19,082 No, somos una pareja. 563 00:24:19,083 --> 00:24:22,922 Oh, yo sólo, um- pensé con las habitaciones separadas- 564 00:24:22,923 --> 00:24:25,153 Somos muy religiosos. ¿Tienes un encendedor? 565 00:24:25,963 --> 00:24:27,013 Sí. 566 00:24:28,154 --> 00:24:32,562 DENISE OLDROYD: (POR TELÉFONO) Sí, recibí tu correo electrónico. 567 00:24:32,563 --> 00:24:34,242 ¿Qué esperas de mí? que ver con esto? 568 00:24:34,243 --> 00:24:36,562 W- Quiero decir, es apalancamiento, ¿no? 569 00:24:36,563 --> 00:24:38,602 Es como evidencia de su complicidad. 570 00:24:38,603 --> 00:24:40,282 Esto está en la cabeza de Rose. 571 00:24:40,283 --> 00:24:42,282 DENISE: ¿Has pensado? sobre qué hacer esto público 572 00:24:42,283 --> 00:24:43,802 haría a las víctimas? 573 00:24:43,803 --> 00:24:47,162 Estas mujeres, como tú, He pasado por mucho. 574 00:24:47,163 --> 00:24:49,482 Filtrando esto al público volvería a traumatizarlos. 575 00:24:49,483 --> 00:24:51,442 No pensé en eso, no. 576 00:24:51,443 --> 00:24:53,482 DENISE: Una batalla publicitaria va a ser muy dificil, 577 00:24:53,483 --> 00:24:55,003 pero podemos ganarlo. 578 00:24:56,043 --> 00:24:57,483 Ellos bajan, nosotros subimos. 579 00:24:57,883 --> 00:24:58,933 ¿Está bien? 580 00:24:59,803 --> 00:25:01,443 - Habla más tarde. - (suspiros) 581 00:25:06,163 --> 00:25:08,523 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 582 00:25:08,624 --> 00:25:11,402 ♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪ 583 00:25:11,403 --> 00:25:13,642 - (CHARLA INDISTINTA) - Ese cabrón nunca contesta. 584 00:25:13,643 --> 00:25:15,642 Tom, Tom, Me he comprometido con Mitsubishi 585 00:25:15,643 --> 00:25:17,242 - en conversaciones sustantivas... - WILHELMINA: Eh... 586 00:25:17,243 --> 00:25:18,962 - ADLER: ...con respecto a- - Uh, Michael- Lo siento. 587 00:25:18,963 --> 00:25:21,602 Michael Stone de Barclays está de camino al edificio. 588 00:25:21,603 --> 00:25:24,803 miguel y yo tener una relación personal. 589 00:25:25,963 --> 00:25:27,882 Impulsados ​​por caballos, en su mayoría. 590 00:25:27,883 --> 00:25:31,602 Extraoficialmente, siempre han estado interesado en nuestro negocio. 591 00:25:31,603 --> 00:25:34,922 Bien, ¿cuál es la obra? ¿Vender una división? 592 00:25:34,923 --> 00:25:38,162 Lo hicieron con Lehman. operaciones centrales en América del Norte. 593 00:25:38,163 --> 00:25:41,762 Dado que el precio de nuestras acciones ahora ha cerrado a 35 dólares, 594 00:25:41,763 --> 00:25:44,042 somos, según todas las cuentas, un activo en dificultades. 595 00:25:44,043 --> 00:25:45,522 podrían pesar comprándonos al por mayor. 596 00:25:45,523 --> 00:25:48,002 (SE BURLA) Necesitamos inversión estratégica, 597 00:25:48,003 --> 00:25:49,242 no una venta. 598 00:25:49,243 --> 00:25:51,962 En nuestro 150 aniversario, no podemos convertirnos en una subsidiaria 599 00:25:51,963 --> 00:25:54,042 a un puto Banco británico de la calle principal. 600 00:25:54,043 --> 00:25:55,922 Aprecio lo romántico que es un alma. 601 00:25:55,923 --> 00:25:57,882 tienes En una habitación como esta, de verdad, 602 00:25:57,883 --> 00:25:59,402 pero debemos ser prácticos. 603 00:25:59,403 --> 00:26:02,362 Barclays compra Pierpoint Puede ser nuestra mejor opción. 604 00:26:02,363 --> 00:26:04,122 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 605 00:26:04,123 --> 00:26:05,322 Sr. Stone, bienvenido. 606 00:26:05,323 --> 00:26:07,002 PIEDRA DE MIGUEL: Oh, llámame Michael, por favor. 607 00:26:07,003 --> 00:26:08,993 ASISTENTE DE WOLSEY: Por favor, por aquí. 608 00:26:12,763 --> 00:26:14,323 (EL CELULAR VIBRA) 609 00:26:15,563 --> 00:26:17,162 - ¿Sí? - RISHI: Sí, H. 610 00:26:17,163 --> 00:26:20,002 Escucha, es posible que tengas alcanzar su nivel de obtención de beneficios. 611 00:26:20,003 --> 00:26:21,442 El director general de Barclays acaba de llegar 612 00:26:21,443 --> 00:26:23,642 y el mira como si hablara en serio. 613 00:26:23,643 --> 00:26:25,642 Y las acciones de Pierpoint destrozará cualquier fusión 614 00:26:25,643 --> 00:26:28,082 o conversaciones sobre adquisiciones. Así es Nagasaki para tu corto. 615 00:26:28,083 --> 00:26:29,442 HARPER: ¿Definitivamente es él? 616 00:26:29,443 --> 00:26:31,523 Oh, si, y parece cachondo por los activos. 617 00:26:31,524 --> 00:26:33,282 HARPER: Gracias. 618 00:26:33,283 --> 00:26:36,442 Oye, ya sabes, No puedo contratar a tres personas, Rish. 619 00:26:36,443 --> 00:26:37,643 ¿Qué quieres hacer? 620 00:26:39,723 --> 00:26:42,043 Chicas, vamos. Sabes que sólo he sido yo. 621 00:26:44,563 --> 00:26:47,453 Está bien, um, entra después de esto. Todo se sacude y hablaremos. 622 00:26:47,454 --> 00:26:52,282 y como seria el piso ¿Hacer una venta al puto Barclays? 623 00:26:52,283 --> 00:26:54,322 - ♪ (MÚSICA TENSA CONCLUYE) ♪ - Tal vez solo quieran 624 00:26:54,323 --> 00:26:56,282 algún lugar para venir a trabajar. 625 00:26:56,283 --> 00:26:57,882 ADLER: No tienes 20 años de opciones. 626 00:26:57,883 --> 00:26:59,442 Nunca he vendido una maldita acción. 627 00:26:59,443 --> 00:27:01,322 Una adquisición británica lo diezmaría todo. 628 00:27:01,323 --> 00:27:03,313 BLOUNT: Podrías conservar tus aplazamientos. 629 00:27:03,314 --> 00:27:05,122 Cambio tonto. 630 00:27:05,123 --> 00:27:06,933 Entonces, ahora vemos tu verdadera motivación. 631 00:27:06,934 --> 00:27:09,522 Adler: ¿Y cuál es tu motivación? 632 00:27:09,523 --> 00:27:11,122 Negociar un trato que nos destruye 633 00:27:11,123 --> 00:27:13,402 siempre y cuando seas lo suficientemente central ¿Mantener tu asiento en la mesa? 634 00:27:13,403 --> 00:27:14,522 ¿Sabes que? 635 00:27:14,523 --> 00:27:16,202 Creo que finalmente me he reconciliado mi opinión sobre ti. 636 00:27:16,203 --> 00:27:17,322 Ah, continúa. 637 00:27:17,323 --> 00:27:19,162 - Por favor, ilumíname. - ¿Quieres desconectar esto? 638 00:27:19,163 --> 00:27:21,042 (RISAS) ¿Eso es falso? mierda machista alguna vez en realidad- 639 00:27:21,043 --> 00:27:23,162 tienes la imaginacion de un puto- 640 00:27:23,163 --> 00:27:24,602 - BLOUNT: ¡Michael! - MIGUEL: Felipe. 641 00:27:24,603 --> 00:27:27,202 Hola. Hola. Guillermina. 642 00:27:27,203 --> 00:27:28,802 - Hablamos por teléfono. - MICHAEL: Sí, lo hicimos. 643 00:27:28,803 --> 00:27:30,082 - Hola. - WILHELMINA: Encantado de verte. Hola. 644 00:27:30,083 --> 00:27:31,163 WOLSEY: Tom Wolsey. 645 00:27:32,243 --> 00:27:33,882 (CHARLA INDISTINTA) 646 00:27:33,883 --> 00:27:35,403 - ROBERTO: Oye, oye. -YASMINA: Ah. 647 00:27:35,404 --> 00:27:37,082 Buen provecho. (RISAS) 648 00:27:37,083 --> 00:27:39,482 YASMIN: ¿Qué carajo? es eso? (RISAS) 649 00:27:39,483 --> 00:27:41,162 - ROBERTO: ¿Estás bromeando? - No. 650 00:27:41,163 --> 00:27:42,762 Los tengo para poner retales y todo. 651 00:27:42,763 --> 00:27:44,722 YASMIN: Honestamente, ¿qué es? 652 00:27:44,723 --> 00:27:46,322 Qué... Es una salchicha rebozada. 653 00:27:46,323 --> 00:27:48,562 no estoy comiendo una salchicha rebozada. (RISAS) 654 00:27:48,563 --> 00:27:50,122 Ten un chip, al menos. 655 00:27:50,123 --> 00:27:52,353 -YASMIN: Está bien. - ROBERT: No seas tan snob. 656 00:27:54,403 --> 00:27:55,453 (CRUJONES DE BATEADORA) 657 00:27:56,243 --> 00:27:57,483 ¿Qué tan perfecto es esto? 658 00:28:00,523 --> 00:28:01,573 YASMIN: Mmmm. 659 00:28:08,883 --> 00:28:10,003 Ya sabes, eh... 660 00:28:10,004 --> 00:28:14,282 probablemente podrías invitar esa joven impresionable 661 00:28:14,283 --> 00:28:16,363 hasta tu habitación y follarla tontamente. 662 00:28:17,523 --> 00:28:20,483 Porque... (se aclara la garganta) ...no habrá ninguno... 663 00:28:21,283 --> 00:28:23,562 Saltando de habitación esta noche aquí. 664 00:28:23,563 --> 00:28:26,922 Solo para tu información, ya sabes, por muy divertido que pueda ser. 665 00:28:26,923 --> 00:28:28,003 ¿Qué estás haciendo? 666 00:28:29,203 --> 00:28:30,253 ¿Qué quieres decir? 667 00:28:31,363 --> 00:28:32,642 No es necesario. 668 00:28:32,643 --> 00:28:34,763 (OLAS ROMPIENDO) 669 00:28:36,683 --> 00:28:39,693 (TEMBRALIZANDO) No todo entre nosotros tiene que ser un puto juego. 670 00:28:41,243 --> 00:28:44,843 Cualquiera que sea la vulnerabilidad que estás sintiendo ahora mismo... 671 00:28:45,963 --> 00:28:47,013 siéntate en él. 672 00:28:48,643 --> 00:28:49,693 ¿Está bien? 673 00:28:51,643 --> 00:28:52,693 Porque somos- 674 00:28:53,243 --> 00:28:55,203 Estamos más allá del juego. 675 00:28:58,683 --> 00:28:59,763 Lo siento. 676 00:29:00,603 --> 00:29:01,653 (lloriquea) 677 00:29:11,803 --> 00:29:12,853 Lo siento. 678 00:29:15,403 --> 00:29:16,973 no lo sé por qué actúo así. 679 00:29:21,723 --> 00:29:22,773 (lloriquea) 680 00:29:26,763 --> 00:29:28,242 (SOLOR) No lo sé. 681 00:29:28,243 --> 00:29:30,963 Soy bueno haciendo sentir a la gente como los amo. 682 00:29:33,283 --> 00:29:34,443 Pero, eh... 683 00:29:36,483 --> 00:29:37,923 No sé si alguna vez lo he hecho. 684 00:29:41,243 --> 00:29:42,293 ¿Tiene? 685 00:29:44,843 --> 00:29:45,893 Sí. 686 00:29:48,064 --> 00:29:51,282 Novia de la escuela, Izzy Boon. 687 00:29:51,283 --> 00:29:53,923 - Estaba jodidamente obsesionado. - (RISAS) 688 00:29:57,083 --> 00:29:58,883 (RISAS) 689 00:30:01,763 --> 00:30:03,962 Yasmín: Es sólo mi primer instinto. 690 00:30:03,963 --> 00:30:05,563 Cada vez que siento algo, 691 00:30:06,243 --> 00:30:10,922 como... amor o cuidado, um, 692 00:30:10,923 --> 00:30:13,242 solo quiero hacerlo feo lo más rápido que pueda. 693 00:30:13,243 --> 00:30:15,042 Ya sabes, convertirlo en otra cosa. 694 00:30:15,043 --> 00:30:17,922 (SNIFFLES) Conviértelo en sexo. Ya sabes, cualquier otra cosa. 695 00:30:17,923 --> 00:30:19,642 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 696 00:30:19,643 --> 00:30:20,723 Correcto. 697 00:30:28,123 --> 00:30:29,363 No sé qué decir. 698 00:30:30,883 --> 00:30:31,933 (lloriquea) 699 00:30:37,083 --> 00:30:38,483 Eh, todo lo que sé es... 700 00:30:42,043 --> 00:30:43,723 es que por primera vez... 701 00:30:45,683 --> 00:30:46,733 en mucho tiempo... 702 00:30:49,203 --> 00:30:51,013 tengo este sentimiento en mi estómago. 703 00:30:54,403 --> 00:30:55,903 No pude entender qué era. 704 00:30:59,123 --> 00:31:00,243 Pero ahora lo sé... 705 00:31:02,643 --> 00:31:04,203 que es anticipación. 706 00:31:06,883 --> 00:31:08,523 Es emoción por el futuro. 707 00:31:30,363 --> 00:31:32,683 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪ 708 00:31:40,603 --> 00:31:41,763 (LLAVES TINTEANDO) 709 00:31:53,243 --> 00:31:55,683 - (LA PUERTA SE CIERRA) - ♪ (DESTINOS DE MÚSICA SUAVE) ♪ 710 00:32:01,203 --> 00:32:02,483 Nuestro corto está a punto de cambiar. 711 00:32:07,523 --> 00:32:08,573 ¿Cómo lo sabes? 712 00:32:09,163 --> 00:32:12,363 Uh, bueno, um... 713 00:32:12,963 --> 00:32:14,362 (INHALA) Escucha, yo- 714 00:32:14,363 --> 00:32:16,202 creo que nosotros son diametralmente opuestos 715 00:32:16,203 --> 00:32:17,762 cuando viene a la relación 716 00:32:17,763 --> 00:32:19,962 entre información y cómo se comercializa, ¿verdad? 717 00:32:19,963 --> 00:32:23,402 creo que todo y todos 718 00:32:23,403 --> 00:32:26,242 se esta moviendo en un gran lodo gris. 719 00:32:26,243 --> 00:32:27,922 No intelectualices demasiado esta mierda. 720 00:32:27,923 --> 00:32:29,043 ¿Qué has hecho? 721 00:32:29,484 --> 00:32:31,962 lo tengo de buena autoridad 722 00:32:31,963 --> 00:32:33,442 michael piedra Acaba de entrar en Pierpoint. 723 00:32:33,443 --> 00:32:35,442 Es un objetivo de adquisición. 724 00:32:35,443 --> 00:32:38,082 Necesitamos sacar provecho antes de que lo compren, 725 00:32:38,083 --> 00:32:40,282 y las acciones de Pierpoint se recuperan. 726 00:32:40,283 --> 00:32:42,323 Uh-uh. No. No creo que debamos hacer eso. 727 00:32:43,363 --> 00:32:44,722 ¿Por qué? 728 00:32:44,723 --> 00:32:48,762 Piense en el riesgo-recompensa. Quiero decir, ¿qué porcentaje de probabilidad 729 00:32:48,763 --> 00:32:51,722 ¿le atribuyes? estar ahí para comprarlo? 730 00:32:51,723 --> 00:32:56,642 Quiero decir, ¿al cien por cien? Es una coincidencia demasiado grande. 731 00:32:56,643 --> 00:32:59,442 Están haciendo una fiesta para luminarias financieras, ¿no? 732 00:32:59,443 --> 00:33:01,682 Y mira, quiero decir, incluso si es verdad, 733 00:33:01,683 --> 00:33:03,922 entonces la acción recibe un golpe en el titular. 734 00:33:03,923 --> 00:33:05,362 quiero decir, ¿Qué pasa con la diligencia debida? 735 00:33:05,363 --> 00:33:06,482 ¿El regulador, el gobierno? 736 00:33:06,483 --> 00:33:08,042 Equilibre eso contra lo que podemos ganar 737 00:33:08,043 --> 00:33:10,522 si mantenemos la línea, si Pierpoint cotiza a cero. 738 00:33:10,523 --> 00:33:11,762 ¿Dónde está tu estómago? 739 00:33:11,763 --> 00:33:13,722 HARPER: Simplemente no sé qué le parece al regulador 740 00:33:13,723 --> 00:33:15,402 si siempre estamos en el lado derecho de este comercio 741 00:33:15,403 --> 00:33:17,162 precisamente en el momento adecuado. 742 00:33:17,163 --> 00:33:18,722 (CAMPANA DE LA TORRE DEL RELOJ SONIDO A DISTANCIA) 743 00:33:18,723 --> 00:33:20,893 PETRA KOENIG: ¿Qué no me estás diciendo? 744 00:33:21,363 --> 00:33:25,002 HARPER: Eh, otra vez. avanzando con honestidad... 745 00:33:25,003 --> 00:33:27,202 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 746 00:33:27,203 --> 00:33:29,563 ...conozco a Pierpoint tienen una enfermedad terminal. 747 00:33:30,723 --> 00:33:32,242 ¿Cómo? 748 00:33:32,243 --> 00:33:35,203 Lo escuché. En el baño. 749 00:33:38,603 --> 00:33:39,653 ¿En Pier Point? 750 00:33:42,923 --> 00:33:45,043 Santo puto engañando a Cristo. Yo... 751 00:33:46,283 --> 00:33:50,722 Bien, eso es completamente bestia diferente. 752 00:33:50,723 --> 00:33:52,162 Quiero decir, negociar con cualquier cosa. 753 00:33:52,163 --> 00:33:53,922 que escuchas ahí dentro Es información privilegiada. 754 00:33:53,923 --> 00:33:55,162 Ellos... ellos saben estábamos allí. 755 00:33:55,163 --> 00:33:56,642 Hay... hay cámaras, hay registros. 756 00:33:56,643 --> 00:33:59,242 Está bien, pero como, ¿Cómo es una investigación de la SEC FCA? 757 00:33:59,243 --> 00:34:01,402 voy a juntar cualquier cosa ¿basado en eso? 758 00:34:01,403 --> 00:34:04,202 Sería, en el mejor de los casos, especulativo. 759 00:34:04,203 --> 00:34:06,402 Qué, hicimos una reunión y colocado un corto? 760 00:34:06,403 --> 00:34:08,082 Enciérranos, Tira la llave, vamos. 761 00:34:08,083 --> 00:34:09,202 PETRA: Está bien, está bien. 762 00:34:09,203 --> 00:34:11,922 Todo esto es jodido sopa de información. 763 00:34:11,923 --> 00:34:13,802 Ese es el punto. 764 00:34:13,803 --> 00:34:15,683 (GEMIDOS, EXHALA FUERTE) 765 00:34:18,323 --> 00:34:20,963 Nos has respaldado en un puto rincón importante. 766 00:34:23,723 --> 00:34:24,843 Vale, bueno... 767 00:34:26,163 --> 00:34:27,213 He dicho mi parte. 768 00:34:28,763 --> 00:34:29,813 Sí. 769 00:34:30,214 --> 00:34:34,562 - (suspiros) - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE DESVANECE) ♪ 770 00:34:34,563 --> 00:34:35,882 MICHAEL: La gente maldice a Lehman 771 00:34:35,883 --> 00:34:38,113 debido a la pobreza gestión de riesgos en un área. 772 00:34:38,883 --> 00:34:40,122 Derivados inmobiliarios. 773 00:34:40,123 --> 00:34:41,922 Pero nos beneficiamos enormemente 774 00:34:41,923 --> 00:34:44,762 de adquirir el bono de negociación y negocios de mercados emergentes. 775 00:34:44,763 --> 00:34:47,002 Estoy seguro de que la suite de Pierpoint será 776 00:34:47,003 --> 00:34:49,642 igualmente emocionante, sinérgicamente, para nosotros. 777 00:34:49,643 --> 00:34:51,162 Podemos darle al mercado la señal suave 778 00:34:51,163 --> 00:34:53,482 esto esta pasando y aliviar el precio de las acciones. 779 00:34:53,483 --> 00:34:56,322 Evite más pánico. Danos un respiro. 780 00:34:56,323 --> 00:34:58,522 ¿Puedo preguntar? ¿Seríamos Barclays-Pierpoint? 781 00:34:58,523 --> 00:35:00,002 ¿O Pierpoint-Barclays? 782 00:35:00,003 --> 00:35:01,522 ¿Nos importan los cosméticos? 783 00:35:01,523 --> 00:35:03,602 Como alguien que ha estado aquí más de quince días, 784 00:35:03,603 --> 00:35:05,202 deberías preocuparte por el peso de nuestro nombre. 785 00:35:05,203 --> 00:35:06,282 Si te diriges a mí, 786 00:35:06,283 --> 00:35:07,642 ¿podrías mirarme? en la cara, por favor? 787 00:35:07,643 --> 00:35:09,162 (Se burla suavemente) 788 00:35:09,163 --> 00:35:10,962 ¿Nos importa guardar el nombre? 789 00:35:10,963 --> 00:35:13,242 o guardar los trabajos de las personas que trabajan para nosotros? 790 00:35:13,243 --> 00:35:14,563 Bueno, tal vez puedas contarnos. 791 00:35:14,564 --> 00:35:16,642 O tal vez nuestro pretendiente potencial 792 00:35:16,643 --> 00:35:18,633 está mejor ubicado para responder esa pregunta. 793 00:35:21,243 --> 00:35:25,323 Ustedes están negociando una reputación de 150 años, 794 00:35:26,043 --> 00:35:28,003 que respetamos, por supuesto. 795 00:35:29,283 --> 00:35:30,962 Pero prácticamente, 796 00:35:30,963 --> 00:35:34,043 estamos interesados en su infraestructura. 797 00:35:35,283 --> 00:35:39,042 Ahora bien, como el tiempo es esencial, Haré algunas llamadas telefónicas. 798 00:35:39,043 --> 00:35:41,362 Quiero decir, ya sabes, eso es si todavía estás interesado. 799 00:35:41,363 --> 00:35:42,603 (RISAS) Por favor. 800 00:35:44,923 --> 00:35:47,723 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 801 00:35:47,724 --> 00:35:49,642 Dime como eso era apropiado. 802 00:35:49,643 --> 00:35:51,322 ADLER: ¿Qué es inapropiado? no está profundizando 803 00:35:51,323 --> 00:35:52,842 sobre lo que este tipo significa por infraestructura. 804 00:35:52,843 --> 00:35:54,522 ¿Es esa nuestra... nuestra tecnología? nuestras terminales? 805 00:35:54,523 --> 00:35:56,522 ¿Ese es el maldito edificio? en el centro de la ciudad? ¿Qué? 806 00:35:56,523 --> 00:35:58,023 Estoy seguro de que eso se solucionará. 807 00:35:58,923 --> 00:36:00,043 Vete a la mierda. 808 00:36:01,923 --> 00:36:04,362 Lo hago regularmente, gracias. 809 00:36:04,363 --> 00:36:07,322 ¿Puedo preguntar qué carajo real ¿Qué estás haciendo aquí? 810 00:36:07,323 --> 00:36:08,402 Apenas tienes 40. 811 00:36:08,403 --> 00:36:10,802 Eres un puto Consultor de gestión británico. 812 00:36:10,803 --> 00:36:12,082 Bill, cálmate. 813 00:36:12,083 --> 00:36:14,002 lo que necesitamos es una inyeccion de capital 814 00:36:14,003 --> 00:36:15,802 entonces no estamos respaldados en una esquina 815 00:36:15,803 --> 00:36:17,202 y en un trato no en nuestros términos. 816 00:36:17,203 --> 00:36:18,362 Necesitamos tiempo para pensar. 817 00:36:18,363 --> 00:36:20,282 Es una curita. Una curita no es una solución. 818 00:36:20,283 --> 00:36:21,882 Mitsubishi nos ayudará. 819 00:36:21,883 --> 00:36:24,682 Quieren que seamos nosotros sin estipulaciones. 820 00:36:24,683 --> 00:36:27,123 no existe tal cosa como dinero gratis. 821 00:36:27,974 --> 00:36:32,122 vamos a pelear una adquisición agradable 822 00:36:32,123 --> 00:36:33,682 múltiples para todas las partes, 823 00:36:33,683 --> 00:36:35,802 pero supongo Ahora podemos darnos la mano. 824 00:36:35,803 --> 00:36:36,922 (RISAS) 825 00:36:36,923 --> 00:36:38,642 Eso está pendiente de poner los puntos sobre las íes. y cruzando las t 826 00:36:38,643 --> 00:36:40,522 para el regulador. 827 00:36:40,523 --> 00:36:43,562 Y escribiremos un anuncio para amortiguar el precio de las acciones. 828 00:36:43,563 --> 00:36:46,033 - WILHELMINA: Esta es una gran noticia. -MICHAEL: Sí. 829 00:36:46,363 --> 00:36:48,443 (CHARLA INDISTINTA) 830 00:36:51,043 --> 00:36:53,093 ADLER: Entonces, esto Así se siente la muerte. 831 00:36:53,763 --> 00:36:55,753 Ciento cincuenta años para construirlo. 832 00:36:57,403 --> 00:36:59,603 Llamada telefónica de dos minutos para derribarlo todo. 833 00:37:18,123 --> 00:37:19,602 Bill no puede comportarse así. 834 00:37:19,603 --> 00:37:21,893 cuando el resto de Barclays La gerencia entra. 835 00:37:24,163 --> 00:37:25,602 Él tiene nuestros mejores intereses. 836 00:37:25,603 --> 00:37:28,193 ¿Te ha prometido el mundo? si sale victorioso? 837 00:37:30,563 --> 00:37:32,323 Tiene la costumbre de hacer eso. 838 00:37:33,803 --> 00:37:36,573 ¿Por qué está convirtiendo esto? ¿En un juego político de suma cero? 839 00:37:37,883 --> 00:37:39,962 Estas facciones, es un juego de niños. 840 00:37:39,963 --> 00:37:42,082 Si jugamos esto bien y sofocar las luchas internas, 841 00:37:42,083 --> 00:37:43,722 todos en la sala Estará a salvo. 842 00:37:43,723 --> 00:37:47,203 ¿Cuento como en la habitación? 843 00:37:49,363 --> 00:37:51,353 Ponte en el oído de Bill, así es como se cuenta. 844 00:37:52,483 --> 00:37:53,962 Pónganlo en control. 845 00:37:53,963 --> 00:37:55,442 Convencerle de que no nos avergüence 846 00:37:55,443 --> 00:37:58,093 frente a la gente que nos ofrecen un salvavidas. 847 00:37:58,883 --> 00:38:00,002 (SE BURLA) 848 00:38:00,003 --> 00:38:02,533 No te crees esa tontería sobre la fuerza laboral, ¿verdad? 849 00:38:04,083 --> 00:38:06,673 El chico suele hacer estallar un cacho. para reducir el número de personas. 850 00:38:07,403 --> 00:38:08,543 Los está armando. 851 00:38:08,984 --> 00:38:11,202 Es egoísta. 852 00:38:11,203 --> 00:38:14,003 El solo quiere jugar a Cristo con el plan Mitsubishi. 853 00:38:14,763 --> 00:38:16,882 ambos sabemos no va a funcionar. 854 00:38:16,883 --> 00:38:20,323 Y en lo que a él respecta, Eres un idiota útil. 855 00:38:28,683 --> 00:38:30,242 (AGUA BORBULONANDO) 856 00:38:30,243 --> 00:38:32,562 (YASMIN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 857 00:38:32,563 --> 00:38:34,733 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA CONCLUYE) ♪ 858 00:38:37,723 --> 00:38:40,643 ♪ ("MODULARES 4" POR GODFORD JUGANDO) ♪ 859 00:39:10,403 --> 00:39:12,962 PETRA: Otto, mira, no te estaría llamando 860 00:39:12,963 --> 00:39:15,242 si no fuera el último recurso, y me siento terrible 861 00:39:15,243 --> 00:39:16,722 sobre ir a sus espaldas, 862 00:39:16,723 --> 00:39:19,082 pero necesito mis relaciones laborales 863 00:39:19,083 --> 00:39:24,642 basarse en la confianza, y sobre esa base, yo, uh- 864 00:39:24,643 --> 00:39:27,362 creo que se está volviendo insostenible con Harper. 865 00:39:27,363 --> 00:39:28,962 ¿Vienes a la cama? 866 00:39:28,963 --> 00:39:31,042 OTTO MOSTYN: Mmm. tu eres uno de mis proyectos con mejor desempeño. 867 00:39:31,043 --> 00:39:32,562 ¿Qué ha pasado? 868 00:39:32,563 --> 00:39:35,922 PETRA: Está siendo imprudente. con nuestro AUM. 869 00:39:35,923 --> 00:39:37,083 ¿Imprudente cómo? 870 00:39:38,563 --> 00:39:39,613 Legalmente. 871 00:39:39,614 --> 00:39:41,402 OTTO: Mmm. 872 00:39:41,403 --> 00:39:43,842 Quieres decir que ella es imprudente con mi dinero? 873 00:39:43,843 --> 00:39:47,643 Eso es simplemente algo No puedo tolerarlo. 874 00:39:48,104 --> 00:39:50,442 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 875 00:39:50,443 --> 00:39:52,082 estoy harto de hablar alrededor del hecho 876 00:39:52,083 --> 00:39:54,882 que tu eres el unico culpable por la insolvencia de Pierpoint. 877 00:39:54,883 --> 00:39:57,802 fue una estrategia acordado por un comité. 878 00:39:57,803 --> 00:39:59,322 Era sólo un comité cuando falló. 879 00:39:59,323 --> 00:40:00,463 WILHELMINA: Bill, ¿puedes...? 880 00:40:04,283 --> 00:40:06,443 Tengo malas noticias. 881 00:40:07,363 --> 00:40:08,563 (Se chasquea los labios) Um... 882 00:40:08,584 --> 00:40:11,642 Necesitamos mucho más tiempo 883 00:40:11,643 --> 00:40:13,442 para pasarnos la línea con el regulador. 884 00:40:13,443 --> 00:40:15,402 No tenemos más tiempo. 885 00:40:15,403 --> 00:40:17,442 (Suspira) Habla claro. ¿Qué está sucediendo? 886 00:40:17,443 --> 00:40:18,722 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 887 00:40:18,723 --> 00:40:20,642 Bueno, entre nosotros Acabo de colgar el teléfono 888 00:40:20,643 --> 00:40:21,722 con el canciller, 889 00:40:21,723 --> 00:40:24,082 y el entiende la gravedad de la situación, 890 00:40:24,083 --> 00:40:26,282 pero no se le puede ver estar ratificando 891 00:40:26,283 --> 00:40:28,322 el rescate efectivo de otro banco. 892 00:40:28,323 --> 00:40:30,202 Él está sobre hielo fino tal como está, 893 00:40:30,203 --> 00:40:33,122 y él tiene este maldito grupo de los diputados conservadores populistas 894 00:40:33,123 --> 00:40:35,163 haciendo su vida... un infierno. 895 00:40:36,883 --> 00:40:39,723 Entonces, sí. Lo siento, no puedo ser de más ayuda. 896 00:40:39,724 --> 00:40:41,362 ¿Así que lo que? Nosotros- 897 00:40:41,363 --> 00:40:44,123 Estamos a merced de la ambición de otra persona. 898 00:40:45,763 --> 00:40:46,813 ¿No lo somos siempre? 899 00:40:48,963 --> 00:40:50,443 Mira, necesito dormir un poco. 900 00:40:52,003 --> 00:40:53,053 Toda la suerte. 901 00:40:56,843 --> 00:40:58,483 WOLSEY: ¡Joder! 902 00:40:58,484 --> 00:40:59,962 (LA PUERTA SE CIERRA) 903 00:40:59,963 --> 00:41:02,193 EDDIE: Entonces, esto es lo que tenemos en este momento. 904 00:41:03,363 --> 00:41:05,762 el canciller ahora parece un aliado 905 00:41:05,763 --> 00:41:08,402 del sector financiero anarquía 906 00:41:08,403 --> 00:41:10,922 y débil por doblegarse 907 00:41:10,923 --> 00:41:13,483 a un grupo influyente de diputados secundarios. 908 00:41:14,123 --> 00:41:15,483 Liderado por su sucesor. 909 00:41:16,723 --> 00:41:19,402 ¿Estamos listos para ese movimiento? 910 00:41:19,403 --> 00:41:20,922 ALEXANDER NORTON: Quizás después de las elecciones. 911 00:41:20,923 --> 00:41:23,442 (TECLAS DEL TECLADO TOCANDO) 912 00:41:23,443 --> 00:41:26,323 Pero estos titulares no perjudicará tus posibilidades. 913 00:41:31,123 --> 00:41:33,122 eddie, gracias por quedarte tan tarde. 914 00:41:33,123 --> 00:41:35,713 Tengamos esto en línea antes de que el país despierte. 915 00:41:35,963 --> 00:41:37,322 Entiendo. 916 00:41:37,323 --> 00:41:41,042 ♪ ("ME HACES SENTIR (PODEROSO REAL)" DE JIMMY SOMERVILLE JUGANDO) ♪ 917 00:41:41,043 --> 00:41:42,522 GUISANTE DULCE: Si él piensa que esto lleva 918 00:41:42,523 --> 00:41:46,402 a un estilo de vida cercano a la moda, es inmediatamente una señal de alerta. 919 00:41:46,403 --> 00:41:47,842 Estaba al cien por cien un misógino, 920 00:41:47,843 --> 00:41:49,482 - y posiblemente un psicópata. - (RISAS) 921 00:41:49,483 --> 00:41:52,242 RISHI: ¿Qué diablos? esta pasando? 922 00:41:52,243 --> 00:41:54,282 Será mejor que hayas vendido el resto. de mis putas posiciones. 923 00:41:54,283 --> 00:41:56,162 ¿Dónde has estado? (RISAS) 924 00:41:56,163 --> 00:41:57,793 he estado jugando los frutales... 925 00:41:58,163 --> 00:41:59,242 con un cliente. 926 00:41:59,243 --> 00:42:02,322 Algunos, uh- Algún tipo Sigue llamando al escritorio por ti. 927 00:42:02,323 --> 00:42:03,483 RISHI: ¿Quién? 928 00:42:05,243 --> 00:42:06,323 Vin? ¿Vinnie? 929 00:42:06,923 --> 00:42:08,322 - ¿Vinay? - Ese es el indicado. 930 00:42:08,323 --> 00:42:09,882 - RISHI: ¿Llamó aquí? - Sí. 931 00:42:09,883 --> 00:42:11,883 ANRAJ: Eres un idiota, hermano. 932 00:42:13,323 --> 00:42:14,603 Un maldito idiota. 933 00:42:15,443 --> 00:42:17,922 Entonces, Anraj está bajo el éxtasis. 934 00:42:17,923 --> 00:42:20,962 Estaba borracho catatónico, pero bueno, insistió, 935 00:42:20,963 --> 00:42:23,602 y bueno, arrastramos algunas personas al suelo 936 00:42:23,603 --> 00:42:27,723 y oye no pueden despedirnos dos veces, ¿verdad? (RISAS) 937 00:42:28,443 --> 00:42:30,162 me intimidas 938 00:42:30,163 --> 00:42:31,642 porque tu eras acosado en la escuela, ¿no? 939 00:42:31,643 --> 00:42:32,682 ¡Cierra la puta boca! 940 00:42:32,683 --> 00:42:35,042 No, eres pura síndrome del hombre pequeño, bruv. 941 00:42:35,043 --> 00:42:36,322 No tienes gusto, hermano. 942 00:42:36,323 --> 00:42:38,122 Mira tu auto, Tu nivel de gusto está muerto. 943 00:42:38,123 --> 00:42:39,522 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Vender mis malditas hachas? 944 00:42:39,523 --> 00:42:41,202 Tu página IG Explore debe ser 945 00:42:41,203 --> 00:42:43,322 - ¡un crimen contra la humanidad! - ¡Cierra la puta boca! 946 00:42:43,323 --> 00:42:44,762 ANRAJ: No, ya terminé de estar callado. 947 00:42:44,763 --> 00:42:46,562 Ahora, mira, mira, no estamos... No estamos enfermos, Rishi. 948 00:42:46,563 --> 00:42:48,722 No vamos a jugar a Santa, envolviendo carbón en un arco 949 00:42:48,723 --> 00:42:49,842 para tus clientes. 950 00:42:49,843 --> 00:42:52,282 No vamos a quemar nuestra reputación en el mercado 951 00:42:52,283 --> 00:42:54,722 vendiendo tus posiciones inútiles. 952 00:42:54,723 --> 00:42:58,083 ¿Eh? ¿Por qué lo haríamos? ¿Con qué fin? 953 00:43:01,843 --> 00:43:03,083 Mucha suerte ahogándote. 954 00:43:08,083 --> 00:43:09,243 Mierda. 955 00:43:11,363 --> 00:43:13,162 (Multitud aclamando) 956 00:43:13,163 --> 00:43:15,843 (PAREJA GIMIENDO) 957 00:43:20,483 --> 00:43:22,403 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 958 00:43:22,404 --> 00:43:24,602 WOLSEY: ¿Qué hora es, por favor? 959 00:43:24,603 --> 00:43:26,442 GUILLERMO: Ya son las 4:00 a.m. 960 00:43:26,443 --> 00:43:29,153 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ - WOLSEY: Está bien. 961 00:43:29,683 --> 00:43:32,402 tenemos alrededor diez horas hasta la apertura de EE. UU. 962 00:43:32,403 --> 00:43:34,002 Pon una puta solución. frente a mí. 963 00:43:34,003 --> 00:43:35,202 Mitsubishi todavía está en juego. 964 00:43:35,203 --> 00:43:36,802 puedo despertar la cabeza de su oficina de Londres. 965 00:43:36,803 --> 00:43:38,122 Ellos-ellos quieren esto tanto como nosotros. 966 00:43:38,123 --> 00:43:39,842 esto soluciona no es viable a largo plazo, 967 00:43:39,843 --> 00:43:41,242 dado el estado de nuestro balance. 968 00:43:41,243 --> 00:43:43,722 Para calmar los temores del mercado, lo único que importa es que podamos probar 969 00:43:43,723 --> 00:43:45,042 tapamos el agujero inmediato. 970 00:43:45,043 --> 00:43:47,402 ¿Por qué sigues hablando? cuando el valor agregado de tus ideas 971 00:43:47,403 --> 00:43:48,522 es menor que cero? 972 00:43:48,523 --> 00:43:50,513 - (RISAS) - WOLSEY: Necesitamos girar. 973 00:43:50,683 --> 00:43:52,122 ¿Mitsubishi? 974 00:43:52,123 --> 00:43:54,043 Despiértalos. Mételos en la habitación. 975 00:43:55,643 --> 00:43:56,763 (SE SALEN LOS PASOS) 976 00:43:57,683 --> 00:44:01,603 (ADLER HABLA JAPONÉS) 977 00:44:01,604 --> 00:44:03,402 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) 978 00:44:03,403 --> 00:44:04,922 ¡Sí! 979 00:44:04,923 --> 00:44:06,082 (EN INGLÉS) Ya está. Está encendido. 980 00:44:06,083 --> 00:44:07,322 (Chasquea los dedos) Eric. 981 00:44:07,323 --> 00:44:09,883 (CHARLA INDISTINTA) 982 00:44:11,563 --> 00:44:13,683 ADLER: Es algo bueno. Tom dijo que sí. 983 00:44:13,684 --> 00:44:16,242 Lancé suavemente esto a Mitsubishi 984 00:44:16,243 --> 00:44:18,522 Comité Ejecutivo Europeo ya. 985 00:44:18,523 --> 00:44:20,082 ERIC: Es la hora del almuerzo. en Japón, ¿verdad? 986 00:44:20,083 --> 00:44:21,362 Uh, acaban de llegar desde Düsseldorf, 987 00:44:21,363 --> 00:44:22,522 donde el europeo filial es. 988 00:44:22,523 --> 00:44:23,762 Ahora, van a ven con términos 989 00:44:23,763 --> 00:44:24,882 que Tom encuentra atractivo, 990 00:44:24,883 --> 00:44:26,362 porque los he preparado sobre las finanzas. 991 00:44:26,363 --> 00:44:28,802 Entonces, tomemos un rápido 20 y llamar a un asociado en IBD 992 00:44:28,803 --> 00:44:30,853 para verificar tres veces los números en la baraja. 993 00:44:30,883 --> 00:44:31,933 Sin errores. 994 00:44:32,603 --> 00:44:34,763 Fast 20 todavía requiere 20. 995 00:44:36,523 --> 00:44:38,273 WOLSEY: Necesito nicotina más fuerte. 996 00:44:39,083 --> 00:44:41,402 Cualquier buque de entrega, Ya no me importa. 997 00:44:41,403 --> 00:44:44,283 YASMIN: ¡Ay! ¡Ay! 998 00:44:44,963 --> 00:44:46,922 (GEMIDO) 999 00:44:46,923 --> 00:44:48,493 - (CONTINÚA GIMIENDO) - ¿Sí? 1000 00:44:48,523 --> 00:44:49,882 (YASMIN GIME) 1001 00:44:49,883 --> 00:44:51,362 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 1002 00:44:51,363 --> 00:44:52,643 ¡Ay! 1003 00:44:53,723 --> 00:44:56,682 solo queria para preparar una taza de té. 1004 00:44:56,683 --> 00:44:57,802 ¿Qué carajo has hecho? 1005 00:44:57,803 --> 00:44:59,722 - (GEMIDOS) - Oye, ven aquí, ven aquí. 1006 00:44:59,723 --> 00:45:00,802 - (GEMIDOS) - ¿Estás herido? 1007 00:45:00,803 --> 00:45:01,922 (GEMIDOS) 1008 00:45:01,923 --> 00:45:04,002 Oye, oye. Sí, mírame. 1009 00:45:04,003 --> 00:45:06,242 - ¿Has tomado algo? ¿Sí? - Ajá. 1010 00:45:06,243 --> 00:45:07,362 ¿Qué has tomado? 1011 00:45:07,363 --> 00:45:10,602 Rob, ¿crees que ¿Soy una mala persona? 1012 00:45:10,603 --> 00:45:11,762 No. 1013 00:45:11,763 --> 00:45:14,442 - No, no eres una mala persona. - Tú haces. Rob, mírame. 1014 00:45:14,443 --> 00:45:16,282 Dime que piensas que soy una mala persona. 1015 00:45:16,283 --> 00:45:17,442 ¡Mira, no eres una mala persona! 1016 00:45:17,443 --> 00:45:20,042 Dime que tengo permitido querer hacer cosas malas. 1017 00:45:20,043 --> 00:45:22,243 (PANTALONES) ¿Qué? 1018 00:45:24,323 --> 00:45:25,522 Puedes hacer lo que quieras. 1019 00:45:25,523 --> 00:45:29,243 (GEMIDOS, SOLLOZOS) Te quiero. 1020 00:45:30,123 --> 00:45:32,282 Te deseo. Oh, eres duro. 1021 00:45:32,283 --> 00:45:33,842 - ROBERTO: ¿Qué estás haciendo? ¡No! - (RISAS) 1022 00:45:33,843 --> 00:45:34,922 - Detente. - Te deseo. 1023 00:45:34,923 --> 00:45:36,963 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1024 00:45:37,643 --> 00:45:38,693 ¡Detener! 1025 00:45:39,443 --> 00:45:40,493 ¡Detener! 1026 00:45:42,163 --> 00:45:44,563 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 1027 00:45:45,963 --> 00:45:48,723 Henry solía ponerse duro cuando yo también lloré. 1028 00:45:54,283 --> 00:45:55,403 Ey. Shh. 1029 00:45:56,283 --> 00:45:58,003 (YASMIN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1030 00:46:02,363 --> 00:46:04,922 (GORREO DE ORINA) 1031 00:46:04,923 --> 00:46:07,333 WOLSEY: Bill me dice Has estado aquí 30 años. 1032 00:46:07,883 --> 00:46:09,003 ¿No estás aburrido? 1033 00:46:10,403 --> 00:46:11,963 ♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪ 1034 00:46:13,363 --> 00:46:15,833 Ha sido dejado caer en algunas de estas reestructuraciones. 1035 00:46:16,883 --> 00:46:20,123 Todos tienen el suyo mitos e historia, pero... 1036 00:46:21,283 --> 00:46:23,402 en última instancia, son mucho por mucho. 1037 00:46:23,403 --> 00:46:24,803 Son corporaciones. 1038 00:46:25,523 --> 00:46:26,573 (CREMALLERAS CON CREMALLERA) 1039 00:46:27,243 --> 00:46:28,323 No la gente. 1040 00:46:29,963 --> 00:46:32,253 - La gente es diferente. - ¿Lo son realmente? 1041 00:46:33,344 --> 00:46:35,962 Hay un egocentrismo 1042 00:46:35,963 --> 00:46:38,523 en el corazón de Bill Romantización de todo. 1043 00:46:39,363 --> 00:46:40,563 Falso heroísmo. 1044 00:46:40,564 --> 00:46:43,802 ¿Crees que hay espacio? para la nobleza ahí dentro? 1045 00:46:43,803 --> 00:46:44,883 (CREMALLERAS CON CREMALLERA) 1046 00:46:49,683 --> 00:46:51,842 (AGUA CORRIENDO) 1047 00:46:51,843 --> 00:46:53,602 Estaba esperando que Bill sería mi portavoz 1048 00:46:53,603 --> 00:46:56,602 a lo más amplio Familia Pierpoint, pero... 1049 00:46:56,603 --> 00:46:59,003 él parece más de un problema que de una solución. 1050 00:47:04,643 --> 00:47:06,203 No eres un romántico, ¿verdad? 1051 00:47:07,003 --> 00:47:08,163 ¿En qué crees? 1052 00:47:09,123 --> 00:47:11,363 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1053 00:47:12,963 --> 00:47:14,343 No creo en nada. 1054 00:47:15,683 --> 00:47:18,363 Yo creo en el comercio, cuando funciona... 1055 00:47:19,683 --> 00:47:21,243 cuando deja de funcionar. 1056 00:47:28,163 --> 00:47:29,802 Por cierto, 1057 00:47:29,803 --> 00:47:32,693 La nostalgia es lo único útil. cuando estás vendiendo algo. 1058 00:47:35,603 --> 00:47:36,653 (LA PUERTA SE ABRE) 1059 00:47:38,963 --> 00:47:40,282 (LA PUERTA SE CIERRA) 1060 00:47:40,283 --> 00:47:42,633 ADLER: Cualquier color ¿Eso nos ayudará en el campo? 1061 00:47:44,163 --> 00:47:45,802 No. 1062 00:47:45,803 --> 00:47:47,913 - (LA CREMALLERA SE ABRE) - Un montón de nada. 1063 00:47:48,203 --> 00:47:50,202 (GORREO DE ORINA) 1064 00:47:50,203 --> 00:47:52,013 ADLER: La cubierta se ve bien a tus ojos? 1065 00:47:56,403 --> 00:47:57,453 Perfecto. 1066 00:47:59,763 --> 00:48:01,123 (ADLER SE ríe) 1067 00:48:02,323 --> 00:48:05,243 - Nos vemos ahí fuera. - ADLER: Nos vemos ahí fuera. 1068 00:48:08,563 --> 00:48:11,603 (ADLER SALUDA EN JAPONÉS) 1069 00:48:14,363 --> 00:48:18,362 (Zumbido del teléfono celular) 1070 00:48:18,363 --> 00:48:20,603 WOLSEY: Gracias por recibirnos tan temprano. 1071 00:48:22,163 --> 00:48:24,483 lo siento Está un poco maduro aquí. 1072 00:48:26,763 --> 00:48:29,233 - ¿A dónde diablos vas? - Debo tomar esto. 1073 00:48:32,683 --> 00:48:34,913 Gracias por devolverme la llamada. Lo siento, es temprano. 1074 00:48:35,763 --> 00:48:38,922 Bill Adler me dijo sobre una conexión 1075 00:48:38,923 --> 00:48:40,162 Eso te llevó a mi escritorio. 1076 00:48:40,163 --> 00:48:42,163 ¿Puedes desarrollar eso? para mi un poco? 1077 00:48:43,923 --> 00:48:45,403 (gaviotas graznando) 1078 00:48:45,404 --> 00:48:47,682 RECEPCIONISTA: ¿Disfrutaste tu estadía? 1079 00:48:47,683 --> 00:48:49,282 Muchísimo. Gracias. 1080 00:48:49,283 --> 00:48:51,562 ♪ ("COMENZAR DE NUEVO" DE FREDDIE Y LOS ESCENARIOS, DIEGO HERRERA TOCANDO POR RADIO) ♪ 1081 00:48:51,563 --> 00:48:53,043 ¿Querías una venda? 1082 00:48:55,443 --> 00:48:56,493 Seguro. 1083 00:49:03,243 --> 00:49:04,643 ¿Crees que ella es Libra? 1084 00:49:05,683 --> 00:49:07,242 (SE BURLA) 1085 00:49:07,243 --> 00:49:11,042 Uh, agregué 20 libras extra por la tetera rota. 1086 00:49:11,043 --> 00:49:14,003 - RECEPCIONISTA: Oh, gracias. - Ah, está bien. Saludos. 1087 00:49:14,923 --> 00:49:15,973 Salud. 1088 00:49:17,163 --> 00:49:18,213 Que tengas un viaje seguro. 1089 00:49:21,003 --> 00:49:24,122 ADLER: Nuestra propuesta es que el grupo financiero mitsubishi 1090 00:49:24,123 --> 00:49:26,362 invertir nueve mil millones de dólares en equidad 1091 00:49:26,363 --> 00:49:29,762 en Pierpoint por un 19 por ciento interés en la empresa 1092 00:49:29,763 --> 00:49:31,443 en una base completamente diluida. 1093 00:49:36,163 --> 00:49:38,802 ¿Cómo llegó eso ahí? (RISAS) 1094 00:49:38,803 --> 00:49:41,002 Como estaba diciendo, nuestros amigos en mitsubishi 1095 00:49:41,003 --> 00:49:42,682 son los mejores socios podríamos haberlo hecho. 1096 00:49:42,683 --> 00:49:44,322 Tienen suficiente polvo seco. 1097 00:49:44,323 --> 00:49:45,802 para comprar nuestra deuda en dificultades 1098 00:49:45,803 --> 00:49:48,242 y para apoyar los demás activos en nuestros libros. 1099 00:49:48,243 --> 00:49:49,923 Y quieren que seamos nosotros. 1100 00:49:50,843 --> 00:49:53,082 tienen reverencia por nuestro nombre. 1101 00:49:53,083 --> 00:49:55,682 Queremos ayudar a construir Pierpoint volver a lo que podría ser 1102 00:49:55,683 --> 00:49:57,763 en su 150° año. 1103 00:49:59,563 --> 00:50:02,402 esperamos un retorno de la inversión muy saludable para usted 1104 00:50:02,403 --> 00:50:04,522 en un horizonte de una década, 1105 00:50:04,523 --> 00:50:07,593 pero por supuesto, disculpas por la pequeña inexactitud en la página 12. 1106 00:50:08,883 --> 00:50:10,323 (PÁGINAS SUSURRIENDO) 1107 00:50:12,643 --> 00:50:14,202 ADLER: ¿Qué inexactitud? 1108 00:50:14,203 --> 00:50:17,603 Estoy asumiendo esta referencia. está vinculado incorrectamente. 1109 00:50:18,643 --> 00:50:22,242 Parece que estás vinculando al valor empresarial 1110 00:50:22,243 --> 00:50:24,043 en lugar del valor del capital. 1111 00:50:25,003 --> 00:50:26,882 esta causando una disminución del 15 por ciento 1112 00:50:26,883 --> 00:50:28,402 en el múltiplo PE verdadero, 1113 00:50:28,403 --> 00:50:31,722 que de otro modo debería ser siete coma seis veces, 1114 00:50:31,723 --> 00:50:34,122 muy por debajo de sus pares. 1115 00:50:34,123 --> 00:50:36,122 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 1116 00:50:36,123 --> 00:50:37,873 adler: lo siento mucho nos perdimos esto. 1117 00:50:39,443 --> 00:50:42,162 Eso es como dos a tres aumento porcentual de la TIR. 1118 00:50:42,163 --> 00:50:44,162 WOLSEY: Después de diez años de lo que sabemos 1119 00:50:44,163 --> 00:50:47,442 será mutuamente relación beneficiosa. 1120 00:50:47,443 --> 00:50:48,802 ADLER: ¿Cómo podríamos ¿Te has perdido eso? 1121 00:50:48,803 --> 00:50:50,642 Es descuidado. (RISAS) 1122 00:50:50,643 --> 00:50:51,842 -Eric. - (RISAS) 1123 00:50:51,843 --> 00:50:54,642 ERIC: Bill, está bien. Déjalo. Es tarde. 1124 00:50:54,643 --> 00:50:58,283 (RISAS) Sucede. Es sólo un libro. 1125 00:50:58,284 --> 00:51:01,002 Esa es una gran disminución en la valoración. 1126 00:51:01,003 --> 00:51:02,323 ¿Cómo no lo vi? 1127 00:51:02,963 --> 00:51:04,403 Bill, lo notaste. 1128 00:51:05,723 --> 00:51:07,722 ADLER: ¿Qué? ¿Cuando? 1129 00:51:07,723 --> 00:51:09,842 Lo atravesamos Hace aproximadamente una hora. 1130 00:51:09,843 --> 00:51:13,202 lo levanté de nuevo en el baño hace un momento. 1131 00:51:13,203 --> 00:51:15,882 Dijiste que no lo era un factor decisivo en la habitación, 1132 00:51:15,883 --> 00:51:17,762 que ellos saben los numeros ya, 1133 00:51:17,763 --> 00:51:20,842 lo que hacen. (RISAS) 1134 00:51:20,843 --> 00:51:23,042 - Podemos seguir adelante. - (RISAS) 1135 00:51:23,043 --> 00:51:24,443 Eso... Eso no pasó. 1136 00:51:26,483 --> 00:51:27,533 ¿Lo hizo? 1137 00:51:28,683 --> 00:51:30,842 No es una misión crítica aquí. 1138 00:51:30,843 --> 00:51:33,283 No, lo es. ¿Cuándo lo discutimos? 1139 00:51:33,394 --> 00:51:36,362 Yo-no creo lo hicimos, ¿verdad? 1140 00:51:36,363 --> 00:51:39,202 - Tal vez simplemente estoy recordando mal. - Creo que puedes seguir adelante. 1141 00:51:39,203 --> 00:51:41,202 Tu- Tienes que entender es muy importante 1142 00:51:41,203 --> 00:51:42,953 - que no lo recordaba mal. - Factura. 1143 00:51:45,483 --> 00:51:46,533 ¿Qué está sucediendo? 1144 00:51:48,283 --> 00:51:49,333 ERIC: Hola, Bill. 1145 00:51:52,043 --> 00:51:53,283 No hay vergüenza. 1146 00:51:56,323 --> 00:51:59,563 ADLER: (RISAS) Lo siento mucho, si... 1147 00:51:59,964 --> 00:52:02,042 He estado bastante enfermo 1148 00:52:02,043 --> 00:52:03,562 y yo-yo realmente no quería mencionarlo 1149 00:52:03,563 --> 00:52:04,762 en este foro, pero, eh... 1150 00:52:04,763 --> 00:52:07,362 Estás en condiciones de continuar. 1151 00:52:07,363 --> 00:52:09,123 - (ADLER SE BURLA) - (La silla cruje) 1152 00:52:10,363 --> 00:52:11,882 WOLSEY: Caballeros, 1153 00:52:11,883 --> 00:52:14,922 y, eh... señora, 1154 00:52:14,923 --> 00:52:16,443 ¿Podrías darnos cinco? 1155 00:52:16,444 --> 00:52:19,802 Esto no es lo que esperamos en estas circunstancias. 1156 00:52:19,803 --> 00:52:22,762 No, debería haber múltiples capas de revisión. 1157 00:52:22,763 --> 00:52:23,923 Mis disculpas. 1158 00:52:38,483 --> 00:52:40,882 ADLER: (RISAS) Yo- 1159 00:52:40,883 --> 00:52:42,962 Lo siento mucho. debería haber simplemente pasó rápidamente, 1160 00:52:42,963 --> 00:52:44,922 pero es- es bastante importante- 1161 00:52:44,923 --> 00:52:46,642 es bastante importante para mi pronóstico. 1162 00:52:46,643 --> 00:52:47,783 ¿Qué sucede contigo? 1163 00:52:49,963 --> 00:52:51,523 Tengo un tumor maligno. Yo... 1164 00:52:51,524 --> 00:52:55,002 no me he dado cuenta mucho, en su caso, deterioro cognitivo. 1165 00:52:55,003 --> 00:52:56,242 - Por eso es- - Y has estado 1166 00:52:56,243 --> 00:52:57,563 ¿guardándote esto para ti? 1167 00:53:02,963 --> 00:53:04,163 No deberías estar aquí. 1168 00:53:04,164 --> 00:53:07,042 tu salud es de suma importancia. 1169 00:53:07,043 --> 00:53:09,162 mi actuación nunca se ha visto comprometido. 1170 00:53:09,163 --> 00:53:10,963 aparte de cuando sólo importaba. 1171 00:53:12,283 --> 00:53:14,882 Mucho estrés, falta de sueño. 1172 00:53:14,883 --> 00:53:17,233 Este no es el lugar para un hombre enfermo. (RISAS) 1173 00:53:18,003 --> 00:53:19,053 Mira... 1174 00:53:19,054 --> 00:53:22,322 Quiero que te vayas a casa. Esa no es una sugerencia. 1175 00:53:22,323 --> 00:53:24,562 estoy apto para trabajar si digo que estoy apto para trabajar. 1176 00:53:24,563 --> 00:53:27,123 Quiero que vayas a descansar. 1177 00:53:28,523 --> 00:53:29,573 GUILLERMO: Eric... 1178 00:53:31,243 --> 00:53:32,763 ¿Por qué no subes a Bill a un taxi? 1179 00:53:37,203 --> 00:53:38,253 (lloriquea) 1180 00:53:42,523 --> 00:53:43,573 Vamos. 1181 00:53:44,323 --> 00:53:45,723 Está bien. Vamos. 1182 00:53:54,763 --> 00:53:57,243 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪ 1183 00:54:05,603 --> 00:54:07,723 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1184 00:54:09,323 --> 00:54:10,723 (TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN) 1185 00:54:13,774 --> 00:54:16,842 - DENISE: (POR TELÉFONO) ¿Hola? - Hola. 1186 00:54:16,843 --> 00:54:19,802 Denise, eh, lo he dormido, 1187 00:54:19,803 --> 00:54:22,282 y no quiero para aceptar la oferta de Rose. 1188 00:54:22,283 --> 00:54:25,362 Y lo sé, lo he pensado sobre las implicaciones... 1189 00:54:25,363 --> 00:54:27,642 - (DENISE SUSPIRA) - ...pero son Rose y Hanani, ¿vale? 1190 00:54:27,643 --> 00:54:29,162 ellos son los que que están siendo inhumanos, 1191 00:54:29,163 --> 00:54:31,042 y puedes pensar que Los estoy encontrando a su nivel. 1192 00:54:31,043 --> 00:54:32,482 si quieres, está bien, 1193 00:54:32,483 --> 00:54:35,402 pero tienen literalmente no me dio opción. 1194 00:54:35,403 --> 00:54:36,802 DENISE: ¿Tienes se detuvo a pensar en 1195 00:54:36,803 --> 00:54:38,362 cómo esto va a afectar ¿Las otras víctimas? 1196 00:54:38,363 --> 00:54:39,402 ¡Sí, claro! 1197 00:54:39,403 --> 00:54:40,922 Por supuesto que tengo Pensé en eso, Denise! 1198 00:54:40,923 --> 00:54:42,002 ¡Por supuesto que sí! 1199 00:54:42,003 --> 00:54:45,163 Pero tienes que entender, ¡son ellos o soy yo! 1200 00:54:47,163 --> 00:54:48,213 (RUIDOS DEL TELÉFONO CELULAR) 1201 00:54:52,704 --> 00:54:55,722 ♪ (MÚSICA TENSADA CONCLUYE) ♪ 1202 00:54:55,723 --> 00:54:56,922 - (ROBERT SUSPIRA) - ¿Cómo estuvo? 1203 00:54:56,923 --> 00:54:59,122 (PANTALONES ROBERT) 1204 00:54:59,123 --> 00:55:01,602 Entonces, han tenido su financiación. 1205 00:55:01,603 --> 00:55:03,362 de la universidad totalmente cortado. 1206 00:55:03,363 --> 00:55:04,602 Se opusieron a la idea. 1207 00:55:04,603 --> 00:55:06,362 de cualquier comercial aplicación de psicodélicos, 1208 00:55:06,363 --> 00:55:08,002 sólo ensayos condicionados en laboratorio 1209 00:55:08,003 --> 00:55:10,362 en tratamiento para diversos trastornos mentales. 1210 00:55:10,363 --> 00:55:11,762 YASMIN: ¿Por qué? 1211 00:55:11,763 --> 00:55:14,643 ROBERT: Bueno, todavía es ilegal, pero LittleLabs, 1212 00:55:15,483 --> 00:55:17,442 Quieren ser los primeros en moverse. 1213 00:55:17,443 --> 00:55:20,363 Ahora imagina llegar temprano sobre el cannabis en California. 1214 00:55:21,603 --> 00:55:23,563 - Lo siento. - ROBERTO: Bueno, no. 1215 00:55:24,523 --> 00:55:26,762 Mira, han estado coqueteando con la idea 1216 00:55:26,763 --> 00:55:28,682 de trasladarse a Silicon Valley. 1217 00:55:28,683 --> 00:55:31,322 ¿Está bien? Y dijeron si puedo ayudar a desbloquear dólares VC 1218 00:55:31,323 --> 00:55:32,722 para ellos ahí fuera, 1219 00:55:32,723 --> 00:55:34,533 entonces puede haber una posición abierta. 1220 00:55:34,534 --> 00:55:37,562 - Responsable de desarrollo de negocio. - ¿Qué? 1221 00:55:37,563 --> 00:55:38,802 - Sí, lo sé. - (YASMIN SE RÍE) 1222 00:55:38,803 --> 00:55:40,562 - Yo tampoco lo podía creer. - (YASMIN SE RÍE) 1223 00:55:40,563 --> 00:55:42,002 - (RISAS) - YASMIN: Entonces, espera, espera. 1224 00:55:42,003 --> 00:55:45,123 ¿Eso significaría ¿Que te mudas a Estados Unidos? 1225 00:55:45,683 --> 00:55:46,733 Tal vez. 1226 00:55:48,643 --> 00:55:49,693 Aquí. 1227 00:55:52,123 --> 00:55:53,203 (RISAS) 1228 00:55:53,603 --> 00:55:54,653 Mmm. 1229 00:55:54,654 --> 00:55:56,442 Dormir ayudará. Yo, eh- 1230 00:55:56,443 --> 00:55:58,922 tendré un par de horas más y vuelve directamente a entrar. 1231 00:55:58,923 --> 00:56:01,122 no creo que nadie allí quiere eso. 1232 00:56:01,123 --> 00:56:04,442 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ - Quédate en casa. Para ti. 1233 00:56:04,443 --> 00:56:06,763 Limpiaré a Mitsubishi. Funcionará. 1234 00:56:08,803 --> 00:56:10,963 ERIC: De igual a igual, quédense en casa. 1235 00:56:11,803 --> 00:56:13,283 Más tiempo para tu familia. 1236 00:56:15,003 --> 00:56:16,923 La institución no sufre. 1237 00:56:24,083 --> 00:56:26,733 - (SONIDOS DEL ASCENSOR) - VOZ AUTOMATIZADA: Apertura de puerta. 1238 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Me hiciste desconfiar de mi... 1239 00:56:36,283 --> 00:56:37,363 ¿Para qué? 1240 00:56:43,763 --> 00:56:45,323 VOZ AUTOMATIZADA: Cierre de puerta. 1241 00:57:00,923 --> 00:57:03,483 ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪ 1242 00:57:21,403 --> 00:57:22,603 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 1243 00:57:23,203 --> 00:57:24,563 (CHIRRITO DE FRENOS) 1244 00:57:26,243 --> 00:57:27,293 ¿Eres Harper Stern? 1245 00:57:28,443 --> 00:57:29,602 Sí. 1246 00:57:29,603 --> 00:57:32,083 Otto quiere verte. Sube al auto. 1247 00:57:34,563 --> 00:57:35,613 ¿Ahora? 1248 00:57:36,163 --> 00:57:37,213 Él lo preferiría. 1249 00:58:01,523 --> 00:58:04,113 WOLSEY: Bueno, espero está recibiendo la atención que necesita. 1250 00:58:05,443 --> 00:58:07,443 He oído eso... 1251 00:58:09,003 --> 00:58:11,773 - los tumores pueden tener ciertos... - ♪ (MÚSICA TENSA SE DESVANECE) ♪ 1252 00:58:12,123 --> 00:58:13,282 ...efectos neurológicos 1253 00:58:13,283 --> 00:58:15,723 en lo que respecta a la voluntad de la gente 1254 00:58:16,203 --> 00:58:18,163 para correr riesgo. 1255 00:58:23,523 --> 00:58:26,682 Bueno, mientras tomo cierta responsabilidad 1256 00:58:26,683 --> 00:58:29,323 por mi optimismo sobre ESG como concepto... 1257 00:58:29,324 --> 00:58:33,482 Bill tenía la base relación con el sindicato de deuda 1258 00:58:33,483 --> 00:58:35,762 de sus días de negociación de bonos. 1259 00:58:35,763 --> 00:58:39,443 él era el que empujaba su apetito por el riesgo. 1260 00:58:41,443 --> 00:58:42,493 Sí. 1261 00:58:43,443 --> 00:58:46,883 Renta fija Eran más los antecedentes de Bill. 1262 00:58:46,884 --> 00:58:49,682 Ya sabes, no podemos dejar ir a alguien 1263 00:58:49,683 --> 00:58:51,843 debido a su salud en declive... 1264 00:58:54,803 --> 00:58:55,853 pero... 1265 00:58:58,483 --> 00:58:59,533 eric... 1266 00:59:01,363 --> 00:59:04,002 como el más cercano a él, 1267 00:59:04,003 --> 00:59:07,802 si piensas un periodo de ausencia indefinido 1268 00:59:07,803 --> 00:59:11,322 sería lo mejor para él... 1269 00:59:11,323 --> 00:59:13,562 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 1270 00:59:13,563 --> 00:59:17,002 ...es algo nuestro comité ejecutivo 1271 00:59:17,003 --> 00:59:20,043 estaría dispuesto a considerar. 1272 00:59:22,723 --> 00:59:23,882 WILHELMINA: Mmmm. 1273 00:59:23,883 --> 00:59:27,003 Me ha parecido un poco... 1274 00:59:28,043 --> 00:59:29,283 de mal humor. 1275 00:59:30,563 --> 00:59:31,683 (WOLSEY SUSPIRA) 1276 00:59:37,563 --> 00:59:40,123 mientras respeto las reglas del juego... 1277 00:59:41,683 --> 00:59:44,802 Me parece fijar todo esto en un hombre enfermo 1278 00:59:44,803 --> 00:59:46,403 moralmente inconcebible. 1279 00:59:48,843 --> 00:59:52,243 Pero mañana es más importante que ayer para Pierpoint. 1280 00:59:54,203 --> 00:59:55,253 (WOLSEY SE RÍE) 1281 00:59:55,763 --> 00:59:57,322 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1282 00:59:57,323 --> 00:59:58,602 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA SE DESVANECE) ♪ 1283 00:59:58,603 --> 01:00:00,322 Entonces, que se joda, ¿verdad? 1284 01:00:00,323 --> 01:00:04,043 ♪ ("BOMBTRACK" DE RAGE CONTRA LA MÁQUINA JUGANDO) ♪ 1285 01:00:05,123 --> 01:00:06,963 (RISAS) 1286 01:00:07,643 --> 01:00:09,602 ¿Vale la pena seguir con Mitsubishi? 1287 01:00:09,603 --> 01:00:11,402 Es una curita. No más. 1288 01:00:11,403 --> 01:00:13,402 Phillip estaba en algo cuando nos dijo 1289 01:00:13,403 --> 01:00:15,642 que deberíamos ser mirando hacia el Golfo. 1290 01:00:15,643 --> 01:00:18,363 Así que he negociado una introducción. 1291 01:00:21,723 --> 01:00:23,523 ERIC: Ali. Caballeros. 1292 01:00:24,323 --> 01:00:26,003 Es el aniversario de Pierpoint. 1293 01:00:28,123 --> 01:00:30,523 ¿Cómo te gustaría? ¿Comprar un pedazo de historia? 1294 01:00:33,643 --> 01:00:34,923 ♪ Eh ♪ 1295 01:00:38,403 --> 01:00:41,243 ♪ Ayy, yo Es sólo otra canción explosiva ♪ 1296 01:00:42,403 --> 01:00:43,483 ♪ Eh ♪ 1297 01:00:50,843 --> 01:00:53,723 ♪ Ayy, yo Es sólo otra canción explosiva ♪ 1298 01:00:54,963 --> 01:00:56,013 ♪ Sí ♪ 1299 01:00:58,083 --> 01:01:00,362 ♪ Va un uno, dos, tres ♪ 1300 01:01:00,363 --> 01:01:02,682 ♪ Sí, y es solo Otra pista explosiva ♪ 1301 01:01:02,683 --> 01:01:04,882 ♪ Y los tontos están pensando Que pueden fingir esto ♪ 1302 01:01:04,883 --> 01:01:07,362 ♪ Pero lo dejaré En un nivel superior ♪ 1303 01:01:07,363 --> 01:01:09,722 ♪ Porque estoy inclinado Para agacharse ♪ 1304 01:01:09,723 --> 01:01:11,362 ♪ Reparte algunas palizas ♪ 1305 01:01:11,363 --> 01:01:13,162 ♪ Podría hacer funcionar un tren Sobre los tontos punk ♪ 1306 01:01:13,163 --> 01:01:14,762 ♪ Que creen que ellos dirigen el juego ♪ 1307 01:01:14,763 --> 01:01:17,802 ♪ Pero aprendí a quemar Ese puente y borrar ♪ 1308 01:01:17,803 --> 01:01:20,802 ♪ Los que compiten A un nivel que es obsoleto ♪ 1309 01:01:20,803 --> 01:01:23,642 ♪ En cambio, me caliento las manos. Sobre las llamas de la bandera ♪ 1310 01:01:23,643 --> 01:01:26,202 ♪ Para recordar la caída Y los negocios ♪ 1311 01:01:26,203 --> 01:01:27,322 ♪ Eso nos quemó a todos ♪ 1312 01:01:27,323 --> 01:01:33,003 ♪ Quemar, quemar Sí, te vas a quemar ♪ 1313 01:01:33,523 --> 01:01:34,602 ♪ Quemar ♪ 1314 01:01:34,603 --> 01:01:35,863 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 1315 01:01:35,893 --> 01:01:40,443 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0